1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,250 --> 00:00:24,333
TRIUMF MUSZKIETERA

4
00:02:13,167 --> 00:02:16,083
<i>Ci jeźdźcy uciekali daleko</i>

5
00:02:16,250 --> 00:02:17,958
<i>proste: oni nie są bandytami.</i>

6
00:02:18,125 --> 00:02:21,292
<i>Na ich czele stoi Król
Francji, Henryk III.</i>

7
00:02:21,458 --> 00:02:24,292
<i>Wnuk chwalebnego Franciszka I.</i>

8
00:02:24,667 --> 00:02:27,208
<i>Właściwie mamy rok 1588.</i>

9
00:02:27,375 --> 00:02:30,750
<i>Zdecydowany i dramatyczny
rok dla Królestwa Francji.</i>

10
00:02:31,875 --> 00:02:36,292
<i>Pod naciskiem Świętego
League i zwolennicy Henriego de</i>

11
00:02:36,458 --> 00:02:39,917
<i>Guise, król nie miał innego
sposób na uratowanie mu życia,</i>

12
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
<i>niż uciekać z Paryża
i skocz do</i>

13
00:02:41,542 --> 00:02:45,458
<i>Chartres, jedno z miast
który pozostał mu wierny.</i>

14
00:02:45,625 --> 00:02:48,375
<i>Ale Chartres nie jest
cytadelę i pozostaje zdany na łaskę</i>

15
00:02:48,542 --> 00:02:51,917
<i>trochę poważne
pomocna dłoń.</i>

16
00:02:52,083 --> 00:02:53,792
- Chodźmy!

17
00:02:54,958 --> 00:02:56,750
<i>- Dalej w dół, w
kierunek południowy, czeka</i>

18
00:02:56,917 --> 00:02:59,250
<i>Henryku z Nawarry,
przyszły Henryk IV.</i>

19
00:02:59,417 --> 00:03:02,750
<i>Aby mieć możliwość podjęcia decyzji
sytuacja na jego korzyść.</i>

20
00:03:02,917 --> 00:03:05,250
<i>Podstępem lub siłą.</i>

21
00:03:14,417 --> 00:03:17,000
<i>Oto Henryk III, który jest
szukający schronienia w Chartres,</i>

22
00:03:17,167 --> 00:03:21,292
<i>bez pieniędzy, bez armii, bez</i>

23
00:03:21,458 --> 00:03:23,833
<i>kredyt i praktycznie bez królestwa.</i>

24
00:03:24,000 --> 00:03:26,208
<i>Na szczęście nadal ma matkę.</i>

25
00:03:27,167 --> 00:03:29,750
<i>Jedna z najmądrzejszych i najbardziej upartych kobiet</i>

26
00:03:29,917 --> 00:03:31,667
<i>jakie historia kiedykolwiek widziała:</i>

27
00:03:31,875 --> 00:03:34,167
<i>Katarzyna Medycejska.</i>

28
00:03:34,333 --> 00:03:36,625
Oto król, moja pani.

29
00:03:37,667 --> 00:03:39,208
- „Król”?

30
00:03:39,375 --> 00:03:41,875
Jak długo?

31
00:03:42,042 --> 00:03:45,792
Dopóki de Guise nie znajdzie szaleńca
kto go dźgnie?

32
00:03:52,875 --> 00:03:55,667
Niech tak będzie. To twoja wina.

33
00:03:55,833 --> 00:03:59,500
Odejdź! Odejdź, mówię ci!

34
00:04:02,958 --> 00:04:05,333
Ta podróż cię wyczerpała.

35
00:04:10,417 --> 00:04:13,542
- To bardzo miłe
można to nazwać wycieczką.

36
00:04:15,083 --> 00:04:19,042
Czy kiedykolwiek widzieliśmy A
król biegł tak szybko?

37
00:04:19,208 --> 00:04:23,708
- Wycofałeś się,
Panie. Inni zrobili to przed tobą.

38
00:04:23,875 --> 00:04:26,167
- Nie wycofałem się.

39
00:04:26,333 --> 00:04:28,833
Uciekłem jak pies
który stoi przed kijem.

40
00:04:29,000 --> 00:04:33,125
To nie ma znaczenia. Jesteś
nadal królem Francji.

41
00:04:33,292 --> 00:04:37,500
I tak pozostanie,
pod warunkiem, że będziesz negocjować.

42
00:04:37,667 --> 00:04:39,667
- Z Henrim de Guise.

43
00:04:39,833 --> 00:04:42,542
Nie negocjuje się z diabłem, madam.

44
00:04:42,708 --> 00:04:45,167
- To nie jest ten, o którym myślę.

45
00:04:46,208 --> 00:04:48,667
Należy do Henryka z Nawarry.

46
00:04:49,125 --> 00:04:50,833
Jest lojalny.

47
00:04:51,500 --> 00:04:54,583
- Lojalna, ale hugenotka, moja matka.

48
00:04:56,000 --> 00:04:57,458
Gdybym cię posłuchał, zrobiłbym to

49
00:04:57,625 --> 00:05:00,375
stracić ostatnich lojalnych katolików.

50
00:05:00,542 --> 00:05:01,917
- Czas ucieka, Panie.

51
00:05:02,500 --> 00:05:05,833
Krążą niepokojące pogłoski
o swoje zdrowie.

52
00:05:06,000 --> 00:05:09,458
Ale książę
Guise nie mógł się doczekać...

53
00:05:11,292 --> 00:05:14,542
Twoja śmierć, aby nosić koronę.

54
00:05:14,708 --> 00:05:16,375
Nie odważyłby się.

55
00:05:16,583 --> 00:05:18,542
Zostaw nas w spokoju!

56
00:05:18,708 --> 00:05:21,833
Wojska księcia
Guise otoczyli Chartres.

57
00:05:22,000 --> 00:05:24,333
Kilka pułków z całego świata

58
00:05:24,500 --> 00:05:26,792
zajmując stanowiska w całym mieście.

59
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
- To dobrze.

60
00:05:37,000 --> 00:05:39,833
- Masz tylko czas, żeby zapytać

61
00:05:40,000 --> 00:05:41,167
o pomoc Henryka z Nawarry.

62
00:05:41,333 --> 00:05:44,000
- Przeciw czemu? - Przeciw twojemu dziedzictwu.

63
00:05:44,167 --> 00:05:46,167
Obiecaj mu, że
będzie następcą tronu.

64
00:05:46,333 --> 00:05:47,250
- Nigdy.

65
00:05:47,417 --> 00:05:50,708
- Zawsze to obiecuj, kochanie
Panie. Bóg zadecyduje.

66
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
- Powiedzmy, że się zgadzam.

67
00:05:56,083 --> 00:05:58,000
Znajdź mi odważnego mężczyznę,

68
00:05:58,167 --> 00:06:02,125
kto przekaże wiadomość za pośrednictwem De
Armia Guise'a.

69
00:06:02,708 --> 00:06:04,083
- Znam wielu z nich.

70
00:06:04,292 --> 00:06:06,583
Ale zachowałem tylko jeden.

71
00:06:06,750 --> 00:06:08,833
- Kim jest ten szaleniec?
- Gaskończyk.

72
00:06:09,000 --> 00:06:09,833
- „Gaskończyk?

73
00:06:10,000 --> 00:06:13,667
" - Zrobi wszystko, żeby sprowadzić
Dobre wieści od Béarnaisa.

74
00:06:13,833 --> 00:06:18,042
Jest odważny jak tygrys i
wygląda na to, że jest przebiegły jak małpa.

75
00:06:18,208 --> 00:06:21,000
- "Wydaje się"? Nie znasz go?

76
00:06:21,167 --> 00:06:23,792
- Nie, proszę pana. Ale wiem
jego najgorszy wróg.

77
00:06:23,958 --> 00:06:26,125
Świadectwo wroga jest

78
00:06:26,292 --> 00:06:29,250
zawsze lepiej niż przyjaciel.

79
00:06:29,417 --> 00:06:33,792
Czy powinienem sprowadzić posłańców?
- Proszę, proszę.

80
00:06:34,542 --> 00:06:35,583
Zrób to.

81
00:06:37,958 --> 00:06:39,792
Dziękuję za wszystko, mamo.

82
00:06:42,000 --> 00:06:43,542
- Maurevert?

83
00:06:48,167 --> 00:06:51,667
Moja droga, godzina już nadeszła
przyjdź, aby udowodnić swoje oddanie.

84
00:06:51,833 --> 00:06:53,917
- To jest twoje
na pewno, wiesz o tym.

85
00:06:54,083 --> 00:06:58,000
Przysiągłem, że stanę się
wróg księcia Guise.

86
00:06:58,167 --> 00:07:02,333
- To kwestia znalezienia
Pardaillana i sprowadzenie go tutaj.

87
00:07:02,500 --> 00:07:04,083
– „Pardaillan”. Przeklęty?

88
00:07:04,250 --> 00:07:06,542
Książę ma
przegonił mnie. Z jego powodu.

89
00:07:06,708 --> 00:07:09,833
- Naprawię to. żywy,
proszę. Sprowadzę go żywego lub martwego.

90
00:07:10,000 --> 00:07:12,042
Jest szpiegiem Béarnais.

91
00:07:12,208 --> 00:07:16,542
Kiedy go przesłuchiwałem,
możesz go zabić.

92
00:07:16,708 --> 00:07:18,875
- Pójdę do piekła, jeśli tak się stanie

93
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
musi, ale sprowadzę go z powrotem do ciebie.

94
00:07:26,792 --> 00:07:30,125
- Jesteśmy otoczeni
przez to przeklęte

95
00:07:30,333 --> 00:07:31,833
Henri de Guise, który chce zabić
Henryk francuski.

96
00:07:32,000 --> 00:07:34,708
Z kolei Henri de Navarre
chce pozostałych dwóch.

97
00:07:34,875 --> 00:07:38,792
Dla mnie trzy Henrisy,
to o dwa za dużo.

98
00:07:38,958 --> 00:07:41,083
- Jestem za Henrykiem z Nawarry.

99
00:07:41,250 --> 00:07:44,042
- Oczywiście, że tak.
ponieważ Pardaillan jest dla niego.

100
00:07:44,208 --> 00:07:46,917
- Co będzie dalej? Ty
wiedzieć, jak rozmawiać z kobietami.

101
00:07:47,083 --> 00:07:48,667
- Zawsze rozmawiają.

102
00:07:48,833 --> 00:07:53,417
To nie oni
można by powiedzieć, tak jak ja, „usta miłosne”.

103
00:07:53,583 --> 00:07:58,375
— Przed stuleciem
Wojna, ten tak cię nazwał?

104
00:07:58,583 --> 00:07:59,625
- Przestań.

105
00:07:59,792 --> 00:08:03,000
Nie wcześniej niż o dziesiątej. Raczej dawaj
nam coś do jedzenia

106
00:08:03,167 --> 00:08:05,583
i powiedz Pardaillanowi
że na niego czekam.

107
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
- "Pardaillan"? Nie przyszedł
w domu całą noc.

108
00:08:09,000 --> 00:08:10,208
Ma lepsze rzeczy do roboty.

109
00:08:10,375 --> 00:08:12,042
- On jest szalony.
Słyszysz to?

110
00:08:12,208 --> 00:08:15,292
Pardaillana tu nie ma.
- Więc jest gdzie indziej.

111
00:08:15,458 --> 00:08:18,167
- Ty przeklęty idioto! Czy
Maurevert go znalazł?

112
00:08:18,333 --> 00:08:22,333
- Ponieważ obecnie chowa pana de Maurevert.

113
00:08:23,417 --> 00:08:25,792
Oto jest! Jest biały dzień.

114
00:08:26,000 --> 00:08:29,750
- Zaraz zrobi rogacza.
Sprzedawca zboża.

115
00:08:29,917 --> 00:08:31,125
- Czy to prawda?

116
00:08:31,292 --> 00:08:34,083
- Był z żoną,
od ostatniej nocy.

117
00:08:34,250 --> 00:08:36,167
- Grają w gorącą rękę?

118
00:08:36,333 --> 00:08:39,292
- Gdzie jest dealer?

119
00:08:39,500 --> 00:08:40,917
- On podróżuje,
jak wszystkie rogacze.

120
00:08:41,083 --> 00:08:43,583
- Jest z żoną handlarza!

121
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
- Handlarz zbożem był w podróży.

122
00:08:47,042 --> 00:08:49,833
Właśnie.
Teraz wrócił ponownie.

123
00:08:51,792 --> 00:08:56,292
- Dlaczego dzisiaj wraca?
Myślę, że ktoś go ostrzegł.

124
00:08:57,167 --> 00:08:59,875
To jest handlarz Panem Zbożem!

125
00:09:00,042 --> 00:09:03,958
Jak miło, że jesteś
wracaj, panie handlarzu zbożem!

126
00:09:04,125 --> 00:09:07,375
Czy podróż była udana?
Pan handlarz zbożem?

127
00:09:07,542 --> 00:09:10,667
- Puść mnie.
Dlaczego krzyczysz tak głośno?

128
00:09:10,833 --> 00:09:12,458
- Bo jestem głuchy!

129
00:09:12,917 --> 00:09:14,958
- Niebiosa, mój mąż!

130
00:09:19,292 --> 00:09:21,000
- Och, jeźdźcy króla.

131
00:09:21,208 --> 00:09:24,708
A na ich czele pan de
Maurevert! Panie de Maurevert!

132
00:09:25,250 --> 00:09:27,625
- Ci ludzie przyjdą przeze mnie.

133
00:09:27,792 --> 00:09:32,208
Jesteś tym, który powinien
idź. Czy twoja ciocia jest bardzo chora?

134
00:09:32,375 --> 00:09:34,292
- Dlaczego?

135
00:09:34,500 --> 00:09:37,125
- Rogacz i płatny,
i to też.

136
00:09:37,292 --> 00:09:39,083
Jesteś na
szczęśliwa passa. To normalne.

137
00:09:39,292 --> 00:09:40,750
- Potwór!

138
00:09:40,917 --> 00:09:43,792
- Pani, pospiesz się.

139
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
- Potwór. Będąc opłacanym
za to.

140
00:09:47,000 --> 00:09:48,583
Zemszczę się!

141
00:09:48,750 --> 00:09:50,625
- Chyba już to zrobiłem.

142
00:09:50,792 --> 00:09:52,250
Śmiejesz się.

143
00:09:52,458 --> 00:09:54,958
- Przynieś mi
człowieku. Ten, który jest tam na górze.

144
00:09:55,125 --> 00:09:59,833
Jeśli będzie się opierał, zrań go. Ale
To ja muszę go wykończyć.

145
00:10:01,125 --> 00:10:04,292
- Wpuśćmy ich. My
zaatakuje ich od tyłu.

146
00:10:04,958 --> 00:10:09,000
- Wkrótce będziesz
pomszczony. To ci obiecuję.

147
00:10:09,167 --> 00:10:10,917
- Ty?
- Ty?

148
00:10:11,083 --> 00:10:12,625
- Jesteś już w domu?

149
00:10:12,792 --> 00:10:15,417
Byłam u ciotki.
Miała atak.

150
00:10:15,583 --> 00:10:17,500
Spędziłem z nią noc.

151
00:10:19,542 --> 00:10:21,250
- Pospiesz się! Pospiesz się!

152
00:10:21,417 --> 00:10:22,417
Tędy.

153
00:10:23,542 --> 00:10:26,208
- Moje naczynia!
Moje meble!

154
00:10:26,375 --> 00:10:29,500
Miałeś gości,
jak widzę.

155
00:10:39,208 --> 00:10:41,917
- Co za Pardaillan.
Utrzymuje formę.

156
00:10:48,792 --> 00:10:50,625
- NIE! Nie łoże małżeńskie!

157
00:11:01,292 --> 00:11:04,750
- Rycerz Pardaillan
de Gascogne pozdrawia.

158
00:11:04,958 --> 00:11:05,792
- Jesteś następny.

159
00:11:05,958 --> 00:11:08,042
- Zejdź na dół.
Muszę z tobą porozmawiać.

160
00:11:09,000 --> 00:11:12,042
- To twoja ciotka?
- A co to jest?

161
00:11:12,208 --> 00:11:13,875
- Co robisz w moim domu?

162
00:11:14,083 --> 00:11:15,833
- Zajmuję się domem.
Zobacz sam.

163
00:11:16,042 --> 00:11:17,917
- Zejdź,
Muszę z tobą porozmawiać.

164
00:11:18,125 --> 00:11:20,167
- Chodź na górę.
Błagam cię.

165
00:11:20,375 --> 00:11:22,167
- Proszę, idź
w dół. To ważne.

166
00:11:22,375 --> 00:11:25,458
- Nie uchylam się od twoich rozkazów.

167
00:11:28,167 --> 00:11:29,208
Czekam na ciebie.

168
00:11:36,417 --> 00:11:39,042
- Muszę cię zabrać do króla.

169
00:11:40,208 --> 00:11:42,625
Nie jesteś zaskoczony?
- "Zaskoczony"?

170
00:11:42,792 --> 00:11:46,208
Byłeś pod dowództwem
De Guise, a teraz król?

171
00:11:46,375 --> 00:11:50,083
Ponieważ de Guise cię gonił
daleko, a ty go zdradziłeś?

172
00:11:50,792 --> 00:11:52,542
Jaki pan, taki sługa.

173
00:11:53,500 --> 00:11:55,833
Ale wierzę ci.

174
00:11:56,000 --> 00:11:58,833
- Zabraniam ci podążać
Maurevert.

175
00:11:59,000 --> 00:12:01,042
- Zabraniasz mi tego?
- Tak.

176
00:12:01,208 --> 00:12:04,125
- To mnie zachęca
zrobić, wręcz przeciwnie.

177
00:12:04,292 --> 00:12:05,708
Jedź, Maurevert.

178
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
- Śledzimy go.

179
00:12:07,667 --> 00:12:11,750
Nie pozwól mu spotkać się z Maurevertem.
Powal go swoim mieczem.

180
00:12:11,917 --> 00:12:15,292
- Chyba nie muszę zadawać sobie trudu.

181
00:12:19,417 --> 00:12:20,542
- Dziękuję, Pardaillanie.

182
00:12:20,708 --> 00:12:24,667
- Nie próbuj więcej jej odbierać.
ja

183
00:12:24,833 --> 00:12:27,000
jeśli to zrobisz, wyrzucę cię przez okno.

184
00:12:27,167 --> 00:12:29,500
Dla Ciebie będzie to trzecie piętro.

185
00:12:30,500 --> 00:12:33,042
Tym razem ci wybaczam.

186
00:12:33,792 --> 00:12:35,208
Odejdź!
- Tak, tak, tak.

187
00:12:41,625 --> 00:12:45,167
- Rogacz, bity.
- I przemoczony.

188
00:12:48,167 --> 00:12:51,542
- Pardaillan, było

189
00:12:51,708 --> 00:12:52,792
sugerował mi,

190
00:12:52,958 --> 00:12:55,167
że należysz do króla Nawarry.

191
00:12:55,333 --> 00:12:57,875
- Nie należę do nikogo.

192
00:12:58,125 --> 00:12:59,125
- To jest idealne.

193
00:12:59,292 --> 00:13:02,000
Są ludzie, którym się podoba
ja i inni, którzy tego nie robią.

194
00:13:02,167 --> 00:13:03,708
Pozostaje pytanie, czy Béarnais
bardzo cię to cieszy,

195
00:13:03,875 --> 00:13:05,542
że coś ryzykujesz,
żeby coś dla niego zrobić.

196
00:13:05,708 --> 00:13:07,500
- Na przykład twoje życie.

197
00:13:07,667 --> 00:13:11,542
- Mam dostarczyć kontrakt Béarnais:
Traktat sojuszniczy przeciwko de Guise'owi?

198
00:13:11,708 --> 00:13:13,167
- Skąd to wiesz?

199
00:13:13,333 --> 00:13:16,667
- Król Henryk może tylko
wezwać pomoc.

200
00:13:16,833 --> 00:13:18,542
- Jesteś bardzo mądry.

201
00:13:19,083 --> 00:13:23,542
Czy zrobiłbyś to również, aby przełamać linie?
księcia Guise?

202
00:13:23,708 --> 00:13:28,083
- Gdyby to było łatwe,
nie byłbyś mnie potrzebny.

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,333
- Czy zgadzacie się?

204
00:13:29,500 --> 00:13:30,625
- Gdzie jest ten list?

205
00:13:30,792 --> 00:13:33,667
- Jego Wysokość przekaże ci to,
osobiście przekazał.

206
00:13:47,083 --> 00:13:48,500
- To była przyjemność, ta mała gra.

207
00:13:48,667 --> 00:13:51,000
To była niezła kampania.

208
00:13:51,167 --> 00:13:52,875
I panowie z Ligi będą

209
00:13:53,042 --> 00:13:56,292
pozwolić ci przejść z kapeluszem w dłoni?

210
00:13:56,458 --> 00:13:58,875
- Powtarzam ci
że wszystko pójdzie dobrze.

211
00:13:59,042 --> 00:14:00,125
- Tak.

212
00:14:00,292 --> 00:14:03,917
Aż do dnia, w którym ktoś
przebija cię swoim mieczem.

213
00:14:08,875 --> 00:14:13,667
- Znajdźmy ciszę
miejsce. Muszę z tobą porozmawiać.

214
00:14:13,833 --> 00:14:15,917
- Do Twojej dyspozycji w każdej chwili.

215
00:14:16,083 --> 00:14:17,583
Proszę usiąść.

216
00:14:19,542 --> 00:14:23,042
- Mam na to sposób
przeprowadzić cię przez linie.

217
00:14:23,208 --> 00:14:24,042
- W jaki sposób?

218
00:14:24,208 --> 00:14:27,458
- Czuję się bardzo dobrze
poinformowany o Twojej misji.

219
00:14:28,208 --> 00:14:30,833
Mam rozkaz ułatwienia przejścia,
więc możesz ominąć linię.

220
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
- Powinniśmy już iść?
- Tak.

221
00:14:33,167 --> 00:14:36,792
- Oboje sami?
- Tak. Dlaczego? Czy się boisz?

222
00:14:38,708 --> 00:14:41,042
- To sprawiłoby ci zbyt wiele radości.

223
00:14:41,208 --> 00:14:44,250
Pozwolę sobie
w każdym razie, żeby zabrać ze sobą przyjaciół.

224
00:14:44,417 --> 00:14:46,000
Jeśli jedno z nas zginie,

225
00:14:46,167 --> 00:14:49,375
dwa zostaną
aby pomyślnie zakończyć misję.

226
00:14:49,542 --> 00:14:53,500
To dla dobra króla
że podejmę te środki ostrożności.

227
00:14:53,667 --> 00:14:56,167
- Bądź mądry
dopóki jest jeszcze czas.

228
00:14:56,333 --> 00:14:59,167
Muszę cię wydostać z Chartres.

229
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Kiedy wrócisz,
będziemy walczyć.

230
00:15:02,125 --> 00:15:04,208
To ja cię zabiję.

231
00:16:07,792 --> 00:16:10,500
- Tama, tama
Powrót z Nantes

232
00:16:10,667 --> 00:16:13,458
Grobla, grobla
Powrót z Nantes

233
00:16:13,667 --> 00:16:16,667
Z Nantes do Montaigu
Grobla, grobla

234
00:16:16,833 --> 00:16:19,042
Z Nantes do Montaigu
Grobla, grobla

235
00:16:20,958 --> 00:16:22,125
- Złap ich.

236
00:16:39,792 --> 00:16:42,792
- Okrutne szaleństwo, Pardaillan.
Jest nam tu dobrze.

237
00:16:42,958 --> 00:16:45,333
- Odsuń się.
Oczyść drogę.

238
00:16:47,250 --> 00:16:49,708
- Nic mi nie powiedziałeś.

239
00:16:49,875 --> 00:16:51,625
Gdybym wiedział. Zatrzymywać się!

240
00:16:51,792 --> 00:16:52,792
- Bądź cicho.

241
00:16:53,792 --> 00:16:56,917
- Wracajmy szybko na brzeg.
wróćmy!

242
00:16:57,083 --> 00:16:59,000
- „Wstecz”? To nie istnieje.

243
00:17:00,083 --> 00:17:02,167
- Jesteś zdrajcą, Maurevert.

244
00:17:07,333 --> 00:17:10,375
Byłem pewien, że ty
są podwójnym agentem.

245
00:17:10,542 --> 00:17:14,667
Mam na to dowód.
- To stawia szprychę w twoim kole.

246
00:17:14,833 --> 00:17:17,792
Jesteś bardzo silny,
ale zginiesz.

247
00:17:18,375 --> 00:17:19,333
- Jak myślisz?

248
00:17:47,583 --> 00:17:49,250
- Daleko nie zajedziesz.

249
00:17:51,375 --> 00:17:52,917
- I ty też nie.

250
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
- Przeklinam cię.

251
00:17:56,542 --> 00:18:00,458
Znajdę cię. Ty
nie dotrze.

252
00:18:00,667 --> 00:18:03,208
- I tak dopłynę do dobrego portu.

253
00:18:03,375 --> 00:18:06,792
Nie chciałbym
przegapić nasze spotkanie.

254
00:18:06,958 --> 00:18:09,292
- Jeśli uda mu się uratować go z wody.

255
00:18:11,708 --> 00:18:12,958
- Brakuje jednego konia.

256
00:18:13,125 --> 00:18:16,667
Ten, kto to wziął,
planuje kolejną zasadzkę.

257
00:18:16,833 --> 00:18:19,167
- U nas tak
bardziej zabawna rzecz.

258
00:18:19,333 --> 00:18:20,833
- Dość tych bzdur!

259
00:18:21,000 --> 00:18:22,167
- Masz rację.

260
00:18:22,333 --> 00:18:25,833
Jestem jedyną osobą, której powierzono to zadanie.

261
00:18:26,000 --> 00:18:28,792
Będę to kontynuować sam.
Dziękuję ci za to.

262
00:18:28,958 --> 00:18:30,625
-Będę tego dla ciebie bronić.

263
00:18:30,792 --> 00:18:33,792
- Tym razem tak
ty, który opowiadasz bzdury.

264
00:18:33,958 --> 00:18:36,042
- Musisz go zatrzymać
od pójścia sam.

265
00:18:36,208 --> 00:18:38,792
Ale on jest taki uparty.

266
00:18:38,958 --> 00:18:40,375
Tutaj.

267
00:18:45,625 --> 00:18:48,583
- Przyniosłem ci
trzymać, do...

268
00:18:48,750 --> 00:18:51,542
Na wypadek, gdyby twój miecz...

269
00:18:52,917 --> 00:18:54,167
- Złamałby się.

270
00:18:54,333 --> 00:18:56,167
- Zgadza się, „przerwa”.

271
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
- Dziękuję, mały kuzynie. Dziękuję.

272
00:19:00,000 --> 00:19:02,833
- Yvan, odjedź.

273
00:19:03,042 --> 00:19:04,292
Pardaillan, ty
nie jedź sam.

274
00:19:04,458 --> 00:19:05,792
- Jesteś nie do zatrzymania.

275
00:19:05,958 --> 00:19:06,833
- Pardaillana....

276
00:19:08,792 --> 00:19:10,167
Co się z tobą dzieje?

277
00:19:12,542 --> 00:19:16,042
- Pamiętam grę
rozgrywany w Anglii.

278
00:19:16,458 --> 00:19:19,375
To się nazywa boks
coś takiego.

279
00:19:19,542 --> 00:19:21,208
- Nie wiem co
to ma z tym związek.

280
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
- Trzeba rozciągnąć brodę
i w miarę możliwości.

281
00:19:24,250 --> 00:19:25,292
- To głupie.

282
00:19:25,458 --> 00:19:27,708
- Co za to dostaniesz?
- Nic.

283
00:19:28,458 --> 00:19:30,417
- Anglicy są głupi.

284
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
- Wypróbuj.

285
00:19:31,917 --> 00:19:33,125
- I?
- Tak.

286
00:19:33,292 --> 00:19:35,500
Kontynuować. On jest bardzo silny.

287
00:19:36,000 --> 00:19:37,750
Ach, jest bardzo silny.

288
00:19:37,917 --> 00:19:39,208
- Po tobie.
- Ale nie.

289
00:19:39,375 --> 00:19:41,083
- Ale tak, ale
tak. chodźmy.

290
00:19:41,250 --> 00:19:44,083
Teraz twoja kolej i
spróbuj. Nie jest źle.

291
00:19:44,250 --> 00:19:47,667
Kto wygra? Kto to zrobi
wygrać? Kto jest szybszy?

292
00:19:47,833 --> 00:19:49,250
Szybciej.

293
00:19:49,417 --> 00:19:50,875
Tam, tam, tam.

294
00:19:55,417 --> 00:19:58,542
Nigdy nie wolno się śmiać
Anglików.

295
00:19:58,708 --> 00:20:00,875
Dzięki nim będę kontynuował sam.

296
00:20:01,042 --> 00:20:04,667
I mam nadzieję, że ludzie z
De Guise będzie mnie zabawiał.

297
00:20:24,125 --> 00:20:27,625
- Nie podchodź bliżej. Idź
daleko. Zostaw mnie w spokoju.

298
00:20:27,792 --> 00:20:29,500
Odebrałeś mi już wszystko.

299
00:20:29,667 --> 00:20:32,125
- Gdyby tak było,
Zapamiętałbym to.

300
00:20:32,292 --> 00:20:33,667
- Puść mnie.

301
00:20:34,500 --> 00:20:37,833
- Chodź, uspokój się
w dół. Czy wyglądam na bandytę?

302
00:20:39,292 --> 00:20:40,250
- Nie, tego nie widzę.

303
00:20:40,417 --> 00:20:42,750
Przepraszam.
Myślałem, że to ty.

304
00:20:42,917 --> 00:20:44,500
- "Ty"?
- Bandyci.

305
00:20:44,667 --> 00:20:47,458
Zabrali mi wszystko:
Mój powóz, moja biżuteria.

306
00:20:47,625 --> 00:20:49,000
- Nie wszystko.

307
00:20:49,167 --> 00:20:52,250
Zostawili cię, jesteś piękna
oczy, płakać.

308
00:20:52,417 --> 00:20:53,833
- Dziękuję, proszę pana.

309
00:20:54,583 --> 00:20:58,375
Czy mógłbyś mi towarzyszyć?

310
00:20:58,583 --> 00:21:02,500
Do następnego zajazdu?
- „Najbliższy zajazd”? Trochę się spieszę.

311
00:21:02,667 --> 00:21:07,000
- Nie możesz mnie tak po prostu zostawić
tutaj! Jestem już śmiertelnie przerażony.

312
00:21:07,167 --> 00:21:10,417
Proszę, proszę, proszę. Jesteś
dobrze, jestem tego pewien.

313
00:21:10,583 --> 00:21:14,917
- To nie tylko dobroć
to zmusza mnie do działania.

314
00:21:15,083 --> 00:21:17,667
- Bóg tak chciał
że powinienem cię spotkać.

315
00:21:17,833 --> 00:21:21,250
Zabierz mnie ze sobą szybko,
rycerz. Robię się coraz słabszy.

316
00:21:21,417 --> 00:21:24,958
- Pardaillan nie odchodzi
pani samotna na drodze.

317
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
Przyjdź, madame.

318
00:21:26,292 --> 00:21:29,417
- Dziękuję, Kawaler.
Jesteś moim wybawicielem.

319
00:21:29,583 --> 00:21:31,708
- Nie dziękuj mi, madame.

320
00:21:31,875 --> 00:21:34,750
Módlcie się za mnie.
Jestem tylko grzesznikiem.

321
00:21:47,708 --> 00:21:49,375
- To byłoby zbyt proste.

322
00:21:49,542 --> 00:21:52,792
- Mój drogi człowieku,
jesteście głupcami.

323
00:21:52,958 --> 00:21:56,083
Pardaillan też ma daleko
wiele cech dla Ciebie.

324
00:21:56,250 --> 00:22:00,500
Wrzucił do rzeki 30 jeźdźców
jakby pił wino.

325
00:22:01,167 --> 00:22:03,375
Musisz go pokonać
przez jego wady.

326
00:22:03,542 --> 00:22:06,708
- Jeśli jest gotowy na pobłażanie
w swoich skłonnościach.

327
00:22:06,875 --> 00:22:08,708
- Chciałbym dodać.
- Oto oni.

328
00:22:08,875 --> 00:22:11,667
- Zejdź z
scena. Zajmijcie swoje miejsca.

329
00:22:11,833 --> 00:22:13,542
I ty też, gospodarzu.

330
00:22:22,208 --> 00:22:23,708
- Poczekaj na mnie.

331
00:22:23,875 --> 00:22:26,708
Mam przyjaciółkę, która pożyczy mi sukienkę,
zapewnić porządny strój.

332
00:22:26,875 --> 00:22:28,625
Chciałbym ci podziękować.

333
00:22:28,792 --> 00:22:31,083
- Możesz to zrobić w tym.

334
00:22:31,250 --> 00:22:33,292
- Potrzebuję tylko minuty.

335
00:22:48,292 --> 00:22:50,583
- Cóż, nie spieszyłeś się.

336
00:22:50,750 --> 00:22:52,917
- W każdym razie nie zgubiłem tego.

337
00:22:53,083 --> 00:22:54,792
Jest zachwycający.

338
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
- Tak, tak. Rozumiem.

339
00:22:57,125 --> 00:22:59,458
Nie marnowałeś czasu.

340
00:23:03,583 --> 00:23:05,417
Co za człowiek, ten Pardaillan!

341
00:23:05,625 --> 00:23:08,250
- Dzban wina Loary, rycerzu.

342
00:23:09,167 --> 00:23:11,208
- To dlatego
Trochę się spieszę.

343
00:23:11,542 --> 00:23:13,333
To nie ma znaczenia. Wino i ciasto.

344
00:23:13,500 --> 00:23:15,833
- Owies i woda?

345
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Dla konia?
- Za pięć minut albo odetnę ci uszy.

346
00:23:19,167 --> 00:23:22,375
- Jeśli masz ochotę, mamy wolne miejsce.

347
00:23:22,542 --> 00:23:25,417
- Można zrobić dwa
rzeczy na raz.

348
00:23:25,583 --> 00:23:29,542
- Twoja kolej, proszę pana. Jest
podwójną szóstkę do pokonania.

349
00:23:29,708 --> 00:23:31,250
- Aby przynieść mi szczęście.

350
00:23:33,333 --> 00:23:35,000
Słuchać znaczy być posłusznym.

351
00:23:38,042 --> 00:23:40,875
Szczęście w grach i w grze
miłość. Życie jest piękne.

352
00:23:41,458 --> 00:23:43,208
- Pardaillan! Auć!

353
00:23:44,250 --> 00:23:46,208
- Tutaj! Jest noc.

354
00:23:46,792 --> 00:23:47,708
- Pardaillan!

355
00:23:47,875 --> 00:23:51,625
- To głupi angielski
gra. Ale to ja jestem silniejszy.

356
00:23:51,792 --> 00:23:54,208
- Pardaillan uciekł.
Szybko, do koni.

357
00:23:55,042 --> 00:24:00,250
- Po pięknej pogodzie przyszedł
deszcz. To były moje ostatnie talary.

358
00:24:00,417 --> 00:24:01,125
Dobry wieczór.

359
00:24:01,292 --> 00:24:03,500
- Chwileczkę, panie Knight.

360
00:24:04,833 --> 00:24:06,833
Nie możesz tak po prostu odejść.

361
00:24:07,000 --> 00:24:10,542
- Z pustymi kieszeniami? To
Robiłem to tysiąc razy.

362
00:24:10,708 --> 00:24:13,417
- Bez spłacania długów?
- Moje długi?

363
00:24:13,583 --> 00:24:16,417
- Twój posiłek
i twojego konia.

364
00:24:16,583 --> 00:24:19,292
- Ale to prawda.
Co powinienem zrobić?

365
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
- Szczęście jest kobietą, mówią.

366
00:24:22,417 --> 00:24:25,625
I to sobie wyobrażam
zadowalasz kobiety.

367
00:24:26,542 --> 00:24:28,792
Spróbuj raz
więcej. Nigdy nie wiadomo.

368
00:24:28,958 --> 00:24:31,667
- Niestety, tak jest,
Nie mam już nic do stracenia.

369
00:24:31,833 --> 00:24:33,792
Panowie oskrobali mnie do czysta.

370
00:24:33,958 --> 00:24:36,458
- Tylko ty wyszedłeś
twój miecz i twój koń.

371
00:24:36,625 --> 00:24:39,042
Postawiłem na nich całe złoto.

372
00:24:39,208 --> 00:24:40,958
- Więc należy do ciebie?

373
00:24:41,375 --> 00:24:43,833
- Ci panowie, ty
grali dla mnie.

374
00:24:44,458 --> 00:24:46,167
Cóż, rycerzu?

375
00:24:46,708 --> 00:24:48,708
- Złota nie wystarczy.

376
00:24:49,167 --> 00:24:51,333
- Jeśli wygram,
zdejmujesz maskę.

377
00:24:51,500 --> 00:24:53,583
Postawiłem 1000 talarów
na twoją urodę.

378
00:24:53,750 --> 00:24:55,083
- Z kim?
- Ze mną.

379
00:24:55,250 --> 00:24:57,042
Już jestem sobie winien pieniądze.

380
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
- To jest umowa. Ty
miej ten zaszczyt, rycerzu.

381
00:25:02,250 --> 00:25:05,125
- Dwie szóstki i piątka. A
Jeden punkt może mnie pokonać.

382
00:25:05,292 --> 00:25:07,083
- Słuchać znaczy być posłusznym.

383
00:25:08,792 --> 00:25:10,917
Ach, trzy szóstki.

384
00:25:11,292 --> 00:25:13,833
Nie jesteś sobą,
miłego dnia.

385
00:25:14,000 --> 00:25:15,667
- Mój ojciec zawsze mówił:

386
00:25:15,833 --> 00:25:18,333
„Nigdy nie wolno ci grać

387
00:25:18,500 --> 00:25:20,083
z kobietami, „z wyjątkiem miłości”.

388
00:25:20,833 --> 00:25:22,875
Tym razem straciłem wszystko.

389
00:25:24,500 --> 00:25:26,042
- Jeszcze nie.

390
00:25:26,750 --> 00:25:30,542
Nadal masz ten list
nosisz pod dubletem.

391
00:25:31,667 --> 00:25:35,250
- Mam list?
- Nie graj w gry.

392
00:25:35,417 --> 00:25:38,125
zrobiłbym to
odebrałem ci to siłą,

393
00:25:38,292 --> 00:25:40,333
ale jestem hazardzistą.

394
00:25:40,500 --> 00:25:41,792
Zagram to dla ciebie.

395
00:25:41,958 --> 00:25:46,708
- Twój sposób proponowania różnych rzeczy
trudno jest walczyć.

396
00:25:46,875 --> 00:25:49,250
A co jeśli ja
wygrać? Co się wtedy stanie?

397
00:25:49,417 --> 00:25:52,750
- Opuść tę gospodę
jak do niego wszedłeś.

398
00:25:52,917 --> 00:25:54,250
Masz moje słowo.

399
00:25:54,417 --> 00:25:56,000
- W porządku.

400
00:26:03,500 --> 00:26:05,917
- Znów przegrałeś.

401
00:26:06,292 --> 00:26:07,833
Daj mi ten list.

402
00:26:09,875 --> 00:26:13,167
Naprawdę chcesz stracić swoje
życie, do okazji?

403
00:26:13,333 --> 00:26:15,083
Daj mi ten list.

404
00:26:19,917 --> 00:26:21,875
To jest pieczęć króla.

405
00:26:23,792 --> 00:26:25,500
jesteś wolny,
rycerz.

406
00:26:25,958 --> 00:26:29,625
Weź miecz i pieniądze.
Będziesz

407
00:26:29,792 --> 00:26:32,250
potrzebujesz tego, bo będziesz
mieć dwóch królów

408
00:26:32,417 --> 00:26:35,500
depczą wam po piętach: francuska i Nawarry.

409
00:26:35,708 --> 00:26:39,917
- I to wszystko, nigdy
komfort oglądania Twojej twarzy.

410
00:26:40,542 --> 00:26:44,000
Masz rację, Madame.
Mam zły dzień.

411
00:26:44,417 --> 00:26:47,042
- No cóż, pozwól nam
spróbuj to poprawić.

412
00:26:55,083 --> 00:26:57,500
To, abyś ty
trochę tego żałuje.

413
00:26:57,667 --> 00:27:01,458
- Biorąc ode mnie ten list,
odebrałeś mi honor.

414
00:27:01,625 --> 00:27:03,708
To lepsze niż jałmużna.

415
00:27:07,917 --> 00:27:09,208
To jest lepsze.

416
00:27:09,750 --> 00:27:12,167
przyznaję ci
termin na resztę.

417
00:27:14,750 --> 00:27:16,458
I wy też, panowie.

418
00:27:29,042 --> 00:27:34,042
- Najbardziej nieprawdopodobną rzeczą w twojej historii jest to

419
00:27:34,917 --> 00:27:39,125
mogłeś się ze mną skontaktować bez
każdemu, kto przyjmie od ciebie list.

420
00:27:39,292 --> 00:27:42,042
- Ale oni mi to zabrali, Sire.
- Co to było?

421
00:27:42,208 --> 00:27:43,792
- Cóż, uwierzyli w to.

422
00:27:43,958 --> 00:27:47,125
Zapytałem króla
napisać dwa listy.

423
00:27:47,292 --> 00:27:52,125
Pozwoliłem sobie wziąć złą, by przynieść ci dobrą.

424
00:27:52,292 --> 00:27:56,000
- Chcesz mnie przekonać
że diabeł też jest Gaskończykiem?

425
00:27:57,167 --> 00:27:59,917
A gdyby w ogóle cię nie wypuścili?

426
00:28:00,083 --> 00:28:03,333
- Nie znasz mnie dobrze.
- Idę, kiedy chcę.

427
00:28:03,542 --> 00:28:05,333
- Nawet po śmierci? - Nawet pochowany.

428
00:28:05,500 --> 00:28:07,250
- Przeklęty Gascon, naprawdę.

429
00:28:12,750 --> 00:28:16,125
Czy mógłbyś tu zostać
zjeść ze mną kolację?

430
00:28:18,167 --> 00:28:21,167
- Jeśli to nie jest rozkaz,
Chętnie przyjmę.

431
00:28:21,333 --> 00:28:22,458
- Święty Gaskon.

432
00:28:22,625 --> 00:28:24,750
Zadzwoń do mojego kucharza.

433
00:28:24,917 --> 00:28:30,167
- To byłby dla mnie zaszczyt zjeść kolację
z Delfinem Francji.

434
00:28:31,708 --> 00:28:35,125
- Bo to wiesz
treść tej wiadomości?

435
00:28:35,292 --> 00:28:37,042
- zażądałem
że mi to mówią.

436
00:28:37,208 --> 00:28:39,500
Nie robię nic bez
wiedząc dlaczego.

437
00:28:39,667 --> 00:28:44,417
- Od ciebie najwyraźniej
poznaj także moją odpowiedź,

438
00:28:44,583 --> 00:28:49,208
Zrobię wszystko, żeby uwolnić króla
ze szponów tego Guise

439
00:28:50,833 --> 00:28:54,417
Jem dziś kolację z A
Gascon, który pochodzi z daleka.

440
00:28:54,583 --> 00:28:57,750
Gaskończycy mają już dawno
zęby. Co sugerujesz?

441
00:28:57,917 --> 00:29:00,625
- Ciasto w cieście jako

442
00:29:00,792 --> 00:29:03,375
amuse-bouche,
kuropatwy, otoczone

443
00:29:03,542 --> 00:29:07,958
skowronki, turbot w środku
mus i drób.

444
00:29:10,000 --> 00:29:12,708
- Jaki drób?
- Kurczak w garnku.

445
00:29:12,875 --> 00:29:15,792
- Ponownie? Czy masz
słabość do kurczaka w garnku?

446
00:29:15,958 --> 00:29:17,917
Robisz to dla mnie w każdą niedzielę.

447
00:29:18,083 --> 00:29:21,167
- To pan de Sully
tworzy wszystkie Twoje menu.

448
00:29:21,333 --> 00:29:24,917
- To ja je zjadam.
Jeszcze raz i będę zły.

449
00:29:25,083 --> 00:29:26,333
Spadaj!

450
00:29:28,042 --> 00:29:31,583
Nasz marsz do Chartres
zajmie około miesiąca.

451
00:29:32,292 --> 00:29:34,500
Wyruszamy za osiem dni.

452
00:29:35,625 --> 00:29:37,875
Nie wierzę, że Guise jest w

453
00:29:38,042 --> 00:29:41,458
pozycja,

454
00:29:42,375 --> 00:29:44,125
zrobić coś militarnie
do tego czasu.

455
00:29:44,333 --> 00:29:47,208
- Do tego czasu będzie miał Henry'ego
III zamordowany.

456
00:29:47,375 --> 00:29:48,833
- Nie odważyłby się.

457
00:29:49,417 --> 00:29:51,667
— Tron
Francja jest tego warta.

458
00:29:51,833 --> 00:29:53,333
- Guise jest poszukiwaczem przygód, ale by to zrobił

459
00:29:53,500 --> 00:29:56,500
nie atakować A
osoba królewska

460
00:29:56,667 --> 00:30:00,875
- Umieścił u Króla
zabójca kontraktowy imieniem Maurevert.

461
00:30:03,125 --> 00:30:05,000
- Jeśli co ty
powiedzieć, że to prawda, jestem

462
00:30:05,167 --> 00:30:08,417
Ten, którego ludzie wymienią
morderca.

463
00:30:08,583 --> 00:30:11,917
- Nie bój się, Panie.
Zapobiegnę temu morderstwu.

464
00:30:12,083 --> 00:30:16,208
- Nie wydałem ci żadnego rozkazu
o którym wiem.

465
00:30:16,375 --> 00:30:18,333
- Chciałeś to zrobić, Panie.

466
00:30:18,500 --> 00:30:21,667
Więc idę dalej. ja
nienawidzę być posłusznym.

467
00:30:22,417 --> 00:30:24,667
- Więc to ja
będzie ci posłuszny.

468
00:30:24,833 --> 00:30:29,083
Pardaillan, oddaję w Twoje ręce
życie króla Henryka III.

469
00:30:29,250 --> 00:30:30,667
Oto list.

470
00:30:31,625 --> 00:30:36,250
- Masz zbyt piękną
charakter pisma, żeby tak to zostawić.

471
00:30:48,292 --> 00:30:51,083
- Znowu to zrobiłeś
sztuczka z dwiema literami?

472
00:30:51,250 --> 00:30:52,625
To bardzo zabawne.

473
00:30:52,792 --> 00:30:54,042
- Oto prawdziwy.

474
00:30:54,208 --> 00:30:57,250
Zanieś to Henry'emu
III przez Owernię.

475
00:30:57,417 --> 00:31:00,000
A wkrótce Henryk
IV będzie królem Francji.

476
00:31:00,333 --> 00:31:04,208
- Będziesz służyć jako
przynęta. Nie kupuję tego.

477
00:31:04,375 --> 00:31:07,625
Ryzykujesz swoje życie.
- Nie dramatyzujmy.

478
00:31:07,792 --> 00:31:10,625
- Nie dasz rady
znowu boks na mnie.

479
00:31:10,792 --> 00:31:13,875
Znalazłem cię. ja
nie pozwolę ci już odejść.

480
00:31:14,042 --> 00:31:15,500
- Tak myślisz?
Tak, wiem.

481
00:31:16,542 --> 00:31:18,083
Mój drogi Pardaillanie...

482
00:31:19,250 --> 00:31:20,208
Do koni!

483
00:31:21,125 --> 00:31:22,958
- Mój kuzynie, gdzie jest mój koń?

484
00:31:23,125 --> 00:31:24,208
Oto jest.
- Pospiesz się.

485
00:31:33,375 --> 00:31:34,208
- Pardaillan!

486
00:31:35,500 --> 00:31:38,458
On nie żyje.
Mój Boże, on nie żyje!

487
00:31:38,667 --> 00:31:39,500
On jest....

488
00:31:42,958 --> 00:31:45,125
- Po stokroć przepraszam, kochanie
przyjaciele. Do zobaczenia wkrótce.

489
00:31:45,292 --> 00:31:48,125
- Oto jest! Jest noc.

490
00:31:53,750 --> 00:31:56,250
- Naciśnij koło.
Wsiądź za kierownicę.

491
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
- Bądź ostrożny.

492
00:32:06,583 --> 00:32:10,292
- Mylisz się, jeśli tak myślisz
głupiec, Pardaillan.

493
00:32:11,000 --> 00:32:14,667
Jeśli mimo to pobiegłeś do

494
00:32:14,833 --> 00:32:16,750
Henryku z Nawarry, wtedy miałeś 2 listy.

495
00:32:16,917 --> 00:32:19,875
Fałszywy, który ja
wziął, i to prawdziwy.

496
00:32:20,042 --> 00:32:22,750
- Oszukujesz w kościach
jest warte czegoś innego.

497
00:32:22,917 --> 00:32:25,708
- Oszczędziłem ci życie,
Bóg wie dlaczego.

498
00:32:25,875 --> 00:32:28,667
Nie będę oszczędzać na niczym innym
cokolwiek to może być.

499
00:32:28,833 --> 00:32:31,125
Daj mi list
które niesiesz.

500
00:32:31,292 --> 00:32:34,083
- Słuchać znaczy być posłusznym.
Oto ona, madame.

501
00:32:40,750 --> 00:32:43,625
- Oto odpowiedź
do fałszywego listu.

502
00:32:43,792 --> 00:32:47,833
Chcę prawdziwego. I szybko.
- Musisz to powiedzieć natychmiast.

503
00:32:52,667 --> 00:32:54,708
- Co to znaczy?

504
00:32:54,875 --> 00:32:58,750
„Mówi się, że masz problemy żołądkowe.
Oto moja rada:

505
00:32:58,917 --> 00:33:01,667
„Weź pulchny drób,
wyrwać to, wypatroszyć to,

506
00:33:01,833 --> 00:33:03,250
"pieprzny, słony..."

507
00:33:03,417 --> 00:33:04,750
- Czego chcesz?

508
00:33:04,917 --> 00:33:08,792
To jest przepis na kurczaka
w garnku lub tajny język.

509
00:33:08,958 --> 00:33:10,208
- Jak to ma działać?

510
00:33:10,375 --> 00:33:13,667
- Jeśli zastąpisz „drób”
przez

511
00:33:13,833 --> 00:33:15,208
„Henri de Guise”, wszystko się zmienia.

512
00:33:15,375 --> 00:33:18,250
Wtedy by to oznaczało
zabrać księcia de Guise,

513
00:33:18,417 --> 00:33:21,750
wyrwać go, wypatroszyć go
i go ugotować.

514
00:33:23,000 --> 00:33:26,333
Oto coś, co może
oświeci cię. To jest wierszem.

515
00:33:26,500 --> 00:33:28,292
Ten jest w
dialekt.

516
00:33:28,458 --> 00:33:31,208
Oto szósty
w języku łacińskim.

517
00:33:31,375 --> 00:33:33,750
I taki, który daje 7.

518
00:33:33,917 --> 00:33:35,792
I 3, co daje 10.

519
00:33:35,958 --> 00:33:38,458
I dwa, które dają 12.

520
00:33:38,625 --> 00:33:42,792
Przeczytaj je uważnie.
Być może odkryjesz ten właściwy.

521
00:33:49,542 --> 00:33:51,708
A oto kolejny.

522
00:33:52,250 --> 00:33:53,333
- Wszyscy w górę!

523
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
- Zabij go!

524
00:34:17,833 --> 00:34:18,875
- W dół!

525
00:34:29,750 --> 00:34:30,667
Auć!

526
00:34:40,708 --> 00:34:41,583
- W górę!

527
00:35:04,333 --> 00:35:05,750
Zejdź mi z drogi.

528
00:35:05,917 --> 00:35:07,083
Przyjdźcie, inni.

529
00:35:39,083 --> 00:35:40,042
W dół!

530
00:35:49,208 --> 00:35:50,042
- Ach!

531
00:35:53,083 --> 00:35:55,375
- Daj mi swoje
miecz. Jesteś uwięziony.

532
00:35:56,208 --> 00:35:58,208
- Jesteś sobą
są najsilniejsi.

533
00:35:58,833 --> 00:35:59,792
- Zdobądź go!

534
00:36:06,042 --> 00:36:07,292
- Wszyscy w górę!

535
00:36:14,167 --> 00:36:15,667
- Yvan, idź na tyły.

536
00:36:16,167 --> 00:36:17,875
Idź na tył.
Idź na tył.

537
00:36:28,125 --> 00:36:29,000
- No dalej, jeszcze raz.

538
00:36:48,917 --> 00:36:50,625
- Co za człowiek, ten Pardaillan!

539
00:36:51,667 --> 00:36:52,792
- Trzymać się.

540
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Atakuj ich,
bando zdrajców.

541
00:36:57,458 --> 00:37:00,625
Uciekaj, madame, albo
wezmą cię jako zakładnika.

542
00:37:05,125 --> 00:37:06,208
- Przestań walczyć.

543
00:37:08,792 --> 00:37:11,292
Inaczej wysadzę was wszystkich.

544
00:37:13,375 --> 00:37:14,542
Wyrzuć broń.

545
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Wszyscy w dół.

546
00:37:26,000 --> 00:37:27,917
- Dobra robota, Pardaillan.

547
00:37:28,583 --> 00:37:30,875
- Poddaj się
następny zajazd.

548
00:37:31,042 --> 00:37:33,250
Podążę
pani na piętach.

549
00:37:33,417 --> 00:37:35,042
- Czy to ci nie wystarczy?

550
00:37:35,208 --> 00:37:37,542
Nie będziemy już rozdzieleni
aż do Chartres.

551
00:37:37,708 --> 00:37:39,958
- Kochanie, jeszcze raz,

552
00:37:40,125 --> 00:37:42,042
pozwól mi robić, co chcę.

553
00:37:42,208 --> 00:37:45,083
- Yvan, tym razem,
nie ucieknie.

554
00:37:53,500 --> 00:37:56,583
- Moi przyjaciele, to
czas to nie moja wina.

555
00:38:01,875 --> 00:38:05,208
- Nie, Pardaillanie!
Puść mnie!

556
00:38:05,375 --> 00:38:06,625
Puść mnie!

557
00:38:08,750 --> 00:38:12,167
Jeśli chcesz mnie zabić
to zrób to szybko.

558
00:38:12,333 --> 00:38:15,458
- Chcę najechać Chartres,
a ty pomożesz mi to zrobić.

559
00:38:15,625 --> 00:38:16,542
- Nigdy!

560
00:38:16,708 --> 00:38:20,208
- Tak, rzuciłem się w wir walki.
Z tego powodu wpadłem w waszą zasadzkę.

561
00:38:20,375 --> 00:38:21,292
- Nigdy, mówię ci.

562
00:38:21,875 --> 00:38:23,250
- Pomyśl o tym, bo inaczej cię zwiążę

563
00:38:23,458 --> 00:38:25,750
do drzewa w deszczu.

564
00:38:25,917 --> 00:38:27,917
- Nie. Boję się burzy.

565
00:38:28,083 --> 00:38:30,167
- W porządku.
Wróć do chaty.

566
00:38:46,875 --> 00:38:48,292
Moje wyrazy uznania, madame.

567
00:38:48,500 --> 00:38:50,333
- Chciałam, żeby moja sukienka wyschła.

568
00:38:50,542 --> 00:38:51,500
- Pod moimi oczami?

569
00:38:51,708 --> 00:38:56,250
- Dość ironii, panie Pardaillan. ja
chciałbym złożyć Ci propozycję.

570
00:38:57,292 --> 00:38:58,208
- Rozumiem, co masz na myśli.

571
00:38:58,625 --> 00:39:00,083
- Nie o to chodzi.

572
00:39:00,292 --> 00:39:02,000
- Co chcesz mi zaproponować?

573
00:39:02,167 --> 00:39:05,625
By odwrócić się do Ciebie plecami
podczas gdy mnie dźgasz?

574
00:39:05,833 --> 00:39:07,500
- Jesteś głupi.

575
00:39:07,667 --> 00:39:08,792
Gdybym tego chciał,
Zabiłbym cię.

576
00:39:08,958 --> 00:39:12,167
Zabity za pierwszym razem
w zajeździe.

577
00:39:12,333 --> 00:39:14,458
Przeciwnie. ja
oszczędził cię.

578
00:39:14,625 --> 00:39:16,042
- Dlaczego właściwie?

579
00:39:16,208 --> 00:39:20,042
- Powiedzmy, że nie cieszyłbym się z twojej śmierci.

580
00:39:20,208 --> 00:39:23,000
I nawet
dzisiaj mniej niż tamtego dnia.

581
00:39:24,042 --> 00:39:27,083
Cieszę się, że ty
pokonał mnie dwa razy.

582
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
- To dla mnie przyjemność
wrócić do ciebie, jeśli to konieczne.

583
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
- Pardaillan, ty
nie są w środku

584
00:39:36,542 --> 00:39:38,458
twoje miejsce,
w obozie Béarnais.

585
00:39:38,625 --> 00:39:41,917
Nie dotrze do
tron. Ma krótkie nogi.

586
00:39:42,083 --> 00:39:43,375
Chodź z nami.

587
00:39:43,542 --> 00:39:46,875
- Przyznaję, że de
Guise ma dłuższe nogi.

588
00:39:47,042 --> 00:39:49,000
- Chodź z nami i
będziesz bogaty.

589
00:39:49,375 --> 00:39:51,667
Obiecuję ci 100 000 ECU

590
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
i markiz w Lotaryngii.

591
00:39:53,792 --> 00:39:55,917
- Kim jesteś? Jak można
obiecujesz tak wiele?

592
00:39:56,083 --> 00:39:58,667
- Jestem Bianca Farnese,
Księżniczka Parmy i

593
00:39:58,833 --> 00:40:02,333
córka Aleksandra Farnese,
pierwszy kapitan tym razem.

594
00:40:02,500 --> 00:40:05,417
Mój ojciec połączył swoje zainteresowania z
te De Guise’a.

595
00:40:05,583 --> 00:40:08,833
Jego armia jest gotowa,
interweniować, jeśli zajdzie taka potrzeba.

596
00:40:10,292 --> 00:40:12,208
Chodź z nami, Pardaillan.

597
00:40:12,750 --> 00:40:16,625
Dam ci wszystko,
a nawet więcej.

598
00:40:19,042 --> 00:40:19,958
- Co to jest?

599
00:40:21,208 --> 00:40:22,375
- Ja.

600
00:40:22,750 --> 00:40:27,167
Nie zapomniałem tego pocałunku
zabrałeś mi w gospodzie.

601
00:40:27,708 --> 00:40:28,792
Nie skłamał.

602
00:40:29,167 --> 00:40:32,417
- Muszę przyznać, że jesteś kuszący
ja i na różne sposoby.

603
00:40:32,583 --> 00:40:34,875
Jestem po prostu
po prostu biedny grzesznik.

604
00:40:35,042 --> 00:40:39,625
Najpierw muszę wrócić do Chartres.
- Aby stłumić nieufność króla?

605
00:40:39,792 --> 00:40:42,792
Wejdziesz tam.
Podam ci hasło.

606
00:40:42,958 --> 00:40:45,708
„Drozdy Lotaryngii
poleci do Luwru.”

607
00:40:45,875 --> 00:40:47,125
- Bardzo poetyckie.

608
00:40:47,542 --> 00:40:50,375
- Daj mi list
które przywracasz.

609
00:40:50,542 --> 00:40:53,042
- Ile jeszcze? mam
już dałem ci 13.

610
00:40:53,208 --> 00:40:54,625
- 13 podróbek.

611
00:40:54,792 --> 00:40:57,708
Zwrócę ci to,

612
00:40:57,875 --> 00:41:00,333
jak tylko to przeczytam.
- To sprawiedliwe.

613
00:41:03,083 --> 00:41:05,125
Dawaj i bierz.

614
00:41:05,292 --> 00:41:06,333
- To brzmi prawdziwie. Henryk z Nawarry

615
00:41:06,500 --> 00:41:08,833
chce ruszyć w drogę. Za trzy miesiące

616
00:41:09,000 --> 00:41:11,625
przeprawić się przez Loarę,
żeby nas zaskoczyć.

617
00:41:11,792 --> 00:41:14,458
Niespodzianka będzie jego,
Przysięgam ci.

618
00:41:14,625 --> 00:41:16,208
Oto twój list.

619
00:41:18,208 --> 00:41:21,875
Czy chcesz mnie zabić?
- Chcę tylko twojej krwi.

620
00:41:22,583 --> 00:41:25,625
Aby mi napisać
zamów ze swoją pieczęcią.

621
00:41:25,792 --> 00:41:28,417
Nie ufasz mi?
- Och, tak.

622
00:41:28,583 --> 00:41:30,000
Ale nigdy nie wiadomo.

623
00:41:30,167 --> 00:41:33,292
Hasło mogło być
w międzyczasie uległ zmianie.

624
00:41:51,667 --> 00:41:54,417
Teraz pozostaje mi tylko
powiedzieć: Do zobaczenia wkrótce.

625
00:41:54,583 --> 00:41:56,125
- Spokojnie, rycerzu.

626
00:41:56,292 --> 00:41:58,708
Masz jeszcze minutę.

627
00:42:03,167 --> 00:42:04,792
- Poddaj się, Pardaillan.

628
00:42:10,917 --> 00:42:11,875
- Maurevert!

629
00:42:12,042 --> 00:42:15,125
Zna hasło. Szybki!

630
00:42:19,333 --> 00:42:22,167
- Mówię, że mu się udało.
Jest to klucz główny.

631
00:42:22,333 --> 00:42:23,833
- A jeśli mu się udało, to jak

632
00:42:24,000 --> 00:42:26,833
mieliśmy przejść?

633
00:42:27,000 --> 00:42:28,375
- Oto on!

634
00:42:29,917 --> 00:42:30,917
- Szybko, do koni.

635
00:42:31,125 --> 00:42:34,292
- Jak to zrobiłeś?
- Wyjaśnienie tego zajmuje zbyt dużo czasu.

636
00:42:37,250 --> 00:42:40,208
Drozdy Lotaryngii
poleci do Luwru.

637
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
- Przepuść ich
ci panowie.

638
00:42:49,125 --> 00:42:50,875
- Chcesz przestać?

639
00:42:51,042 --> 00:42:52,833
Co im powiedziałeś?

640
00:42:53,000 --> 00:42:55,375
- O drozdach
myślą, że to orły.

641
00:42:55,542 --> 00:42:57,333
Chodźmy do zamku.
- Jeszcze chwila.

642
00:42:57,500 --> 00:42:59,625
Fałda króla Bearn.

643
00:42:59,792 --> 00:43:01,625
- O tak? piętnasty.

644
00:43:03,708 --> 00:43:05,583
- On jest szalony!
Co tam robisz?

645
00:43:06,000 --> 00:43:07,125
- Nie, proszę pana.

646
00:43:07,292 --> 00:43:10,167
Nie sądzę, żeby Henryk do niego nie pisał

647
00:43:10,333 --> 00:43:12,750
dać Jego Królewskiej Mości odpowiedź.

648
00:43:12,917 --> 00:43:15,125
- Był na tyle miły, że napisał 15.

649
00:43:15,292 --> 00:43:17,542
- Co to było?
- Ale mylili się.

650
00:43:17,708 --> 00:43:20,667
Miałem ten właściwy w swoim

651
00:43:20,833 --> 00:43:22,292
głowa. Jesteś oszustem.

652
00:43:22,458 --> 00:43:26,125
- Będziesz musiał przeprosić
do mnie,

653
00:43:26,292 --> 00:43:29,167
kiedy Henryk z Nawarry
przychodzi. Jest w drodze.

654
00:43:29,333 --> 00:43:31,542
- Jesteś oszustem.

655
00:43:31,708 --> 00:43:32,750
Nie dotarliście do Béarn.

656
00:43:32,958 --> 00:43:34,042
- Poznajesz ten pierścionek?

657
00:43:35,167 --> 00:43:37,458
Henryk z Nawarry
powierzył mi to.

658
00:43:37,625 --> 00:43:41,333
Dała ją Katarzyna Medycejska
do niego na ślub.

659
00:43:41,500 --> 00:43:44,208
- Masz rację.
Poznaję pierścień.

660
00:43:44,375 --> 00:43:46,500
Dlaczego tego nie pokazałeś?

661
00:43:46,667 --> 00:43:48,375
- Gaskonowie są biedni.

662
00:43:48,542 --> 00:43:52,375
Wolałbym
zatrzymałem go na pamiątkę.

663
00:43:54,542 --> 00:43:57,667
- Wy, Gaskończycy, diabły.
Jesteś mądry.

664
00:43:59,208 --> 00:44:02,333
Z księciem Guise grało 15

665
00:44:02,500 --> 00:44:04,167
złe litery i prawdziwy diament.

666
00:44:05,958 --> 00:44:08,792
- Kto mi to mówi
ten list był właściwy?

667
00:44:08,958 --> 00:44:10,167
Było 14 fałszywych listów.

668
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
Dlaczego nie 15?

669
00:44:11,875 --> 00:44:14,792
Mój drogi, jedyny, który miał sens.

670
00:44:14,958 --> 00:44:17,542
I podwójne
znaczek to wyróżniał.

671
00:44:17,708 --> 00:44:20,083
- Aby je dla ciebie rozróżnić
aby je do ciebie przynieść.

672
00:44:20,250 --> 00:44:22,250
Czy wiesz
ile by mnie to kosztowało?

673
00:44:22,417 --> 00:44:24,958
Królestwo i być może
Francja, życie.

674
00:44:25,125 --> 00:44:28,417
Więc chcę wiedzieć.
Czy Pan rozumie?

675
00:44:28,875 --> 00:44:30,667
- Czy każesz zabić króla?

676
00:44:30,833 --> 00:44:32,875
- Gdyby nie ty,
Już bym to zrobił.

677
00:44:33,042 --> 00:44:36,917
- Gardzę morderstwem
jest oznaką tchórzy.

678
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
Książę nie morduje.

679
00:44:39,208 --> 00:44:42,083
Francja nie zaakceptuje mordercy.

680
00:44:42,250 --> 00:44:45,750
- Przeczytaj jeszcze raz swoją historię.
Przyjęło wiele innych.

681
00:44:45,917 --> 00:44:48,500
Anglia również
zrobiłem to. Włochy i Hiszpania...

682
00:44:48,667 --> 00:44:49,875
Maurevert!

683
00:44:52,500 --> 00:44:55,708
Na pewnym
poziomie, morderstwo to polityka.

684
00:44:56,458 --> 00:45:00,667
Weź wszystkich ludzi, których potrzebujesz
i przynieś mi tego Pardaillana.

685
00:45:00,833 --> 00:45:03,292
- To niemożliwe.
- Chciałbym go zobaczyć.

686
00:45:03,458 --> 00:45:06,375
- Jest najpopularniejszy
mężczyzna w Chartres.

687
00:45:06,542 --> 00:45:10,208
Ogłasza rozejm między Béarnais i

688
00:45:10,375 --> 00:45:13,250
Henryk III, pojednanie między katolikami i protestantami.

689
00:45:13,417 --> 00:45:15,500
- Złap go
w każdym razie! Jesteś idiotą.

690
00:45:15,667 --> 00:45:18,625
- Nie denerwuj się.
Pozwól mi się tym zająć.

691
00:45:18,792 --> 00:45:20,292
Dziękuję, Maurevert.

692
00:45:21,500 --> 00:45:22,417
Wprowadzę go

693
00:45:22,625 --> 00:45:24,792
związane ręce i nogi.

694
00:45:24,958 --> 00:45:27,333
To sprawa między nim a mną.

695
00:45:27,500 --> 00:45:31,167
Pokonał mnie dwa razy, ale
Ja też pokonam go po raz trzeci.

696
00:45:32,333 --> 00:45:34,042
Chcę, żebyś został królem.

697
00:45:34,208 --> 00:45:36,917
- Aby zostać królową?
- Moja ranga na to pozwala.

698
00:45:39,333 --> 00:45:41,208
Królowa, ale nie ulubiona.

699
00:45:43,792 --> 00:45:44,833
- Dziękuję, przyjaciele.

700
00:45:45,000 --> 00:45:48,083
- Całe miasto
chce cię pocieszyć.

701
00:45:48,250 --> 00:45:49,708
- To działa wspaniale.

702
00:45:49,875 --> 00:45:54,792
Rozpowszechniaj fałszywe wiadomości o A
rozejm. Między Henrykiem III a Béarnais!

703
00:45:54,958 --> 00:45:58,417
Pardaillan, nie powinieneś żartować
z historią. Z historią Francji.

704
00:45:58,583 --> 00:46:00,792
- Ale ten odcinek
ratuje mi życie.

705
00:46:00,958 --> 00:46:03,583
De Guise by tego nie zrobił
odważą się zamordować bohatera.

706
00:46:03,750 --> 00:46:06,083
- Nadal nie ma Maureverta?
- Zniknął.

707
00:46:06,250 --> 00:46:08,208
Wszystko jest w porządku.
- To jest nudne.

708
00:46:08,375 --> 00:46:09,500
- Dlaczego?

709
00:46:09,667 --> 00:46:13,083
- Nie ma tam Béarnais, Will
Król zawsze będzie w niebezpieczeństwie?

710
00:46:13,250 --> 00:46:16,042
- Jeśli Guise chce zamordować króla
on to zrobi.

711
00:46:16,208 --> 00:46:18,500
Nie powstrzymasz go.

712
00:46:18,667 --> 00:46:23,292
- Tak. Tylko Guise musiałby to zrobić
pokaż czubek nosa.

713
00:46:23,458 --> 00:46:27,333
- Nigdy cię nie rozumiałem.
Nie zacznie się dzisiaj.

714
00:46:27,500 --> 00:46:29,042
- Ty gospodarzu!

715
00:46:29,417 --> 00:46:30,750
- O, tam! Och, stary!

716
00:46:30,917 --> 00:46:33,542
Aby zobaczyć rycerza,
trzeba zapłacić.

717
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
- Chcemy tylko coś zjeść.

718
00:46:36,542 --> 00:46:39,417
- Nasza pani daje
kolację tego wieczoru.

719
00:46:39,625 --> 00:46:43,292
- To są ambasadorzy, których
królową, którą chciałbym poznać.

720
00:46:43,458 --> 00:46:47,792
- Najniebezpieczniejsze pułapki
przybieraj twarze kobiet.

721
00:46:47,958 --> 00:46:49,750
- Niezbyt często.

722
00:46:49,917 --> 00:46:54,167
- To jest pułapka. To jest
czubek nosa księcia de Guise.

723
00:46:54,333 --> 00:46:55,917
- Ładny czubek nosa.

724
00:46:56,083 --> 00:46:59,458
- Pardaillan pójdzie za nimi.
Należy temu zapobiegać.

725
00:47:00,042 --> 00:47:01,500
Słyszysz to?

726
00:47:01,667 --> 00:47:04,375
- Już nic nie słyszę,
kuzyn. oglądam.

727
00:47:07,750 --> 00:47:10,250
- Nie, to by go za bardzo zraniło.

728
00:47:11,333 --> 00:47:12,625
Ach!

729
00:47:13,583 --> 00:47:17,333
Szynka. Oto to
jest. Uwielbia szynkę.

730
00:47:17,542 --> 00:47:20,833
Oni kibicują.

731
00:47:24,583 --> 00:47:27,917
Pardaillan, dokąd idziesz?

732
00:47:28,083 --> 00:47:31,917
- Tam jest kobieta,
bardzo interesująca pani.

733
00:47:35,042 --> 00:47:37,375
Co tam robisz?
Z tą szynką?

734
00:47:37,542 --> 00:47:38,583
- I?
- Tak.

735
00:47:38,750 --> 00:47:40,583
- Nic.
- Ach.

736
00:47:40,750 --> 00:47:41,583
- Zupełnie nic.

737
00:47:42,167 --> 00:47:45,292
- Spójrz na piękno
rycerz. Jaki on jest piękny.

738
00:47:45,458 --> 00:47:48,667
Dotrzyma nam towarzystwa
podczas gdy my ucztujemy.

739
00:47:48,833 --> 00:47:52,000
- Księżna nie będzie tego chciała.
- Nie będzie wiedzieć.

740
00:47:52,167 --> 00:47:55,125
Będziesz się wspinać
na krzesło lokaja.

741
00:47:55,292 --> 00:47:58,042
- Czyż nie?
cztery ładne dziewczyny?

742
00:47:59,042 --> 00:48:00,417
- O nie.
Nie przede mną.

743
00:48:00,625 --> 00:48:03,125
- Czego chcesz?
- Trzymaj ręce z dala od Pardaillana.

744
00:48:03,333 --> 00:48:05,875
- - Po co ona się wtrąca?
Dlaczego przeszkadzasz?

745
00:48:06,083 --> 00:48:07,292
Co to ma wspólnego z tobą?

746
00:48:08,292 --> 00:48:10,333
- Więc chodź.
- Dziękuję, rycerzu.

747
00:48:14,250 --> 00:48:18,042
- Naprawdę lubisz szynkę.
- Tak, uwielbiam szynkę.

748
00:48:18,208 --> 00:48:20,875
- No to idź i
utnij sobie kawałek.

749
00:48:21,042 --> 00:48:23,125
Idziesz z nami?
- Tak.

750
00:48:23,458 --> 00:48:26,875
- Spójrz na młodych
człowieku, czy ma ładny profil.

751
00:48:27,458 --> 00:48:29,917
- Nie. Tym razem ty
nie dostanę mnie.

752
00:48:35,625 --> 00:48:39,125
- Tędy, rycerzu.
- A dlaczego nie tutaj?

753
00:48:39,292 --> 00:48:40,167
- Ale nie!

754
00:48:41,833 --> 00:48:45,625
- Kto ci na to pozwolił?
- Nienawidzę jeść sam.

755
00:48:47,042 --> 00:48:50,958
Proszę cię o to.
Wolisz nogę?

756
00:48:51,125 --> 00:48:52,458
- Więc chodź.

757
00:48:55,917 --> 00:48:57,750
Porywam cię, rycerzu.

758
00:48:58,167 --> 00:49:00,208
Mam przed sobą długą drogę.

759
00:49:00,375 --> 00:49:02,000
Jest tam wielu bandytów i ja mógłbym to zrobić

760
00:49:02,167 --> 00:49:06,833
nie wyobrażaj sobie nikogo lepszego od siebie w roli ochroniarza.

761
00:49:07,000 --> 00:49:10,125
- Uwierz mi, że to jedna z rzeczy w

762
00:49:10,292 --> 00:49:12,500
świat, który zachowam.

763
00:49:18,833 --> 00:49:21,292
Jesteśmy śledzeni.
Zatrzymaj powóz.

764
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
- Zastój.

765
00:49:24,250 --> 00:49:26,083
- Na litość boską!

766
00:49:26,250 --> 00:49:28,750
Gdzie ukryta jest broń palna?

767
00:49:58,667 --> 00:50:01,458
- Wyjdź teraz.
- Dobry.

768
00:50:59,583 --> 00:51:00,833
Więc, rycerzu?

769
00:51:01,458 --> 00:51:04,417
- Jak minęła podróż?
- Trochę wolno, moim zdaniem.

770
00:51:04,583 --> 00:51:06,667
Prawie nie mogłem
czekać, żeby cię znowu zobaczyć.

771
00:51:06,833 --> 00:51:09,292
- Czy wiedziałeś, że ty
zobaczyłby mnie ponownie?

772
00:51:09,458 --> 00:51:12,167
- Kto inny jak nie ty mógł wpaść na pomysł, żeby mnie mieć

773
00:51:12,333 --> 00:51:15,208
porwany przez cztery pokojówki?

774
00:51:15,375 --> 00:51:17,625
- Jesteś bardzo mądry,
rycerz.

775
00:51:17,792 --> 00:51:20,667
Ale nadal jesteś
w moich rękach.

776
00:51:21,500 --> 00:51:24,958
Nie boisz się?
- Jeszcze nie.

777
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
- Co to znaczy?

778
00:51:26,833 --> 00:51:30,833
- To znaczy, że jeśli chciałeś mi coś zrobić,

779
00:51:31,792 --> 00:51:34,833
byłbyś delikatniejszy, jak w chacie.

780
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
Jeszcze jeden pocałunek,
i żegnaj, Pardaillanie.

781
00:51:38,167 --> 00:51:40,250
- Nie bądź też
dumny z siebie.

782
00:51:40,417 --> 00:51:44,917
Ten pocałunek zapobiegł
życie twojego władcy przed niebezpieczeństwem.

783
00:51:45,083 --> 00:51:48,792
- Henryk z Nawarry?
- Nie, Henryku III.
- Henryk III.

784
00:51:50,500 --> 00:51:52,750
uratowany przez pocałunek?

785
00:51:53,792 --> 00:51:55,208
To byłby limit.

786
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
- Przestań żartować.

787
00:51:58,667 --> 00:52:00,958
Henri de Guise stracił cierpliwość.

788
00:52:01,125 --> 00:52:05,125
Nic nie wie o umowach
pomiędzy Henrykiem III a Béarnais.

789
00:52:05,750 --> 00:52:07,583
De Guise jest brutalny.

790
00:52:07,750 --> 00:52:10,917
Wydaje mu się, że jest to przemoc
najprostsza polityka.

791
00:52:11,417 --> 00:52:14,708
Jeszcze trochę i zrobię to
nie będzie w stanie zapobiec najgorszemu.

792
00:52:14,875 --> 00:52:17,333
Jeśli koniecznie chcesz Henryka III

793
00:52:17,500 --> 00:52:20,167
aby zapisać, śledź mnie na
koniec pewnego korytarza.

794
00:52:20,333 --> 00:52:22,583
- To zależy
co tam znajdę.

795
00:52:22,750 --> 00:52:24,583
- Znajdziesz tam de Guise'a.

796
00:52:24,750 --> 00:52:27,250
Jesteśmy u niego.

797
00:52:28,083 --> 00:52:30,208
- No, nieźle.
Ilu ich będzie?

798
00:52:30,375 --> 00:52:33,583
- Boisz się, rycerzu?
- Tak.

799
00:52:34,125 --> 00:52:36,208
Ale tylko z tobą, moja pani.

800
00:52:36,375 --> 00:52:40,125
Co mam mu powiedzieć?
- Kłamstwo.

801
00:52:40,917 --> 00:52:45,208
Wszystko, co odwróci jego uwagę od kłamstwa
i z jego planów zabicia króla.

802
00:52:45,375 --> 00:52:49,250
Ale ufam ci.
Jesteś dobrym kłamcą.

803
00:52:49,417 --> 00:52:51,792
- W twoim imieniu
komplement mnie dotyka.

804
00:52:51,958 --> 00:52:54,708
- Jak to wygląda?
Czy to znaczy „tak”, rycerzu?

805
00:52:54,875 --> 00:52:56,625
- Słuchać znaczy być posłusznym.

806
00:53:15,083 --> 00:53:16,250
Dobrze zrobiony.

807
00:53:16,958 --> 00:53:19,917
Oto ktoś, kto kłamie
nawet lepiej niż ja.

808
00:53:44,792 --> 00:53:47,625
- Kto to jest?
- Głupiec, madame.

809
00:53:47,792 --> 00:53:49,833
Nie mam na myśli żadnej krzywdy.

810
00:53:50,000 --> 00:53:52,500
- Gdzie dokładnie jestem?
- W moim pokoju.

811
00:53:52,667 --> 00:53:55,458
- Widzę to.
W czyim pokoju?

812
00:53:55,625 --> 00:53:58,958
- Kim w ogóle jesteś?
— Kawaler de Pardaillan.

813
00:53:59,125 --> 00:54:01,000
- „Pardaillan…”

814
00:54:01,167 --> 00:54:03,833
Myślę, że mam
słyszałem już to imię.

815
00:54:04,375 --> 00:54:08,125
Czy jesteś tym Pardaillanem, który
denerwuje mojego męża?

816
00:54:08,292 --> 00:54:10,958
- Nie myślałem tak
Znam cię, madame.

817
00:54:11,125 --> 00:54:12,292
Kim jesteś?

818
00:54:12,458 --> 00:54:15,667
- Nie powiem ci,
byś odszedł.

819
00:54:16,458 --> 00:54:20,750
Ale chciałbym wiedzieć dlaczego
jesteś w moim pokoju.

820
00:54:20,917 --> 00:54:22,833
- Nie wkradłem się do twojego pokoju,

821
00:54:23,000 --> 00:54:26,292
mimo że jesteś taka piękna.

822
00:54:26,458 --> 00:54:29,208
Nie jestem tu dobrowolnie. Byłem do tego zmuszony.
Co oznacza „zmuszony”? Przez kogo?

823
00:54:29,375 --> 00:54:31,625
-Bianca Farnese.
- Mój najgorszy wróg.

824
00:54:31,833 --> 00:54:32,917
- Twój wróg?

825
00:54:33,083 --> 00:54:34,792
Ty...
– Katarzyna de Clèves.

826
00:54:34,958 --> 00:54:38,542
- Żona księcia
Guise. Brawo, Bianka.

827
00:54:39,458 --> 00:54:40,625
Moja pani.

828
00:54:44,875 --> 00:54:47,458
Nasze tête-à-tête będzie
wkrótce zostać przerwane.

829
00:54:47,625 --> 00:54:49,042
- Co chcesz przez to powiedzieć?

830
00:54:52,292 --> 00:54:54,583
- Wszystkie wyjścia są zamknięte.

831
00:54:54,750 --> 00:54:58,167
Jeśli nie chcesz być wyrzucony,
musisz krzyczeć.

832
00:54:58,333 --> 00:55:01,000
- Dlaczego?
- Powiem ci później.

833
00:55:01,167 --> 00:55:02,625
- Ranisz mnie.

834
00:55:02,792 --> 00:55:04,542
- Boli, kiedy krzyczysz.

835
00:55:04,708 --> 00:55:06,875
- To dlatego, że mi się to nie podoba.

836
00:55:07,042 --> 00:55:10,583
Nie ma potrzeby mnie wiązać, Pardaillan.

837
00:55:10,750 --> 00:55:13,083
- Krzycz!
- Ale nie mogę.

838
00:55:13,250 --> 00:55:14,833
- Dobry.
- Auć!

839
00:55:15,000 --> 00:55:16,708
- Dobrze zrobiony. Jeszcze raz.
- Auć!

840
00:55:16,875 --> 00:55:19,917
Jesteś szalony!
- Zrozumiesz, że tak nie jest.

841
00:55:20,083 --> 00:55:20,917
Krzyk!
- Auć!

842
00:55:21,083 --> 00:55:22,292
- Jeszcze raz.
- Auć!

843
00:55:25,875 --> 00:55:28,250
Co tam robisz?

844
00:55:31,750 --> 00:55:34,292
- Do cholery, krzycz!
- Auć!

845
00:55:37,667 --> 00:55:38,958
- Wreszcie.

846
00:55:39,542 --> 00:55:41,708
Mam cię, madame.

847
00:55:41,875 --> 00:55:46,125
- Panie de Pardaillan, pan
tutaj, w pokoju księżnej?

848
00:55:46,292 --> 00:55:47,542
- Co za niespodzianka!

849
00:55:47,708 --> 00:55:49,500
- Madame, gratuluję ci.

850
00:55:49,667 --> 00:55:52,167
Jesteś notariuszem,
więc jesteś świadkiem.

851
00:55:52,333 --> 00:55:54,375
To jest moja żona
i jej kochanek.

852
00:55:54,542 --> 00:55:56,542
Proszę, wypełnij swój obowiązek.

853
00:55:56,708 --> 00:55:59,083
- Proszę poczekać
chwila. Jesteś taki romantyczny.

854
00:55:59,250 --> 00:56:01,458
Ja, miłośnik
Madame? Marzysz, prawda?

855
00:56:01,625 --> 00:56:05,292
Przyszedłem po coś zupełnie innego
inny. Do tego tutaj.

856
00:56:07,375 --> 00:56:10,500
Potrzebowałem pieniędzy.
Stary dług.

857
00:56:10,667 --> 00:56:13,500
- To kłamstwo.
Pardaillan nie jest złodziejem.

858
00:56:13,667 --> 00:56:15,333
- Dziękuję, że mnie broniłeś, ale

859
00:56:15,500 --> 00:56:18,167
Zostałem złapany na gorącym uczynku.

860
00:56:18,333 --> 00:56:21,833
- Czy to są pani klejnoty, madame?
- Tak.

861
00:56:22,333 --> 00:56:23,750
Rzucił się na mnie.

862
00:56:23,917 --> 00:56:26,833
Uderzył mnie
dopóki mu ich nie dałem.

863
00:56:27,000 --> 00:56:30,083
- Jesteście kochankami.
Dokonaj swojego odkrycia, sir.

864
00:56:30,250 --> 00:56:34,000
Aby to ustalić, muszę
widzę i muszę słyszeć.

865
00:56:34,167 --> 00:56:37,792
Usłyszałem krzyk kobiety
z bólu, a nie z miłości.

866
00:56:37,958 --> 00:56:41,833
Znalazłem ją związaną,
co nie jest częste w miłości.

867
00:56:42,000 --> 00:56:44,250
I ten człowiek mi dał
to pudełko.

868
00:56:44,417 --> 00:56:46,042
Gdzie w tym cudzołóstwo?

869
00:56:46,208 --> 00:56:48,417
Nie, naprawdę nie.
Nie mogę tego zobaczyć.

870
00:56:48,583 --> 00:56:50,958
Pozdrawiam,
Madame. Moja pani.

871
00:56:53,042 --> 00:56:56,292
Mój szacunek, mój
proszę pana. I mój żal.

872
00:56:56,458 --> 00:56:57,292
- Odejdź.

873
00:56:57,500 --> 00:56:58,667
Ty głupcze!

874
00:57:00,375 --> 00:57:03,792
Jestem ci winien przeprosiny.
Przepraszam cię.

875
00:57:03,958 --> 00:57:06,667
Dodam
moje gratulacje.

876
00:57:06,833 --> 00:57:10,042
Nigdy cię nie oskarżałem
bycia głupim.

877
00:57:10,667 --> 00:57:11,667
Jeśli chodzi o ciebie, czy kochanek, czy

878
00:57:12,208 --> 00:57:15,417
złodzieju, nie masz nic do stracenia.

879
00:57:15,583 --> 00:57:16,833
Maurevert!

880
00:57:20,167 --> 00:57:21,792
Weź go i rzuć

881
00:57:21,958 --> 00:57:25,083
go do naszego najgorszego lochu.

882
00:57:40,875 --> 00:57:42,333
- Wszyscy na dół.
Spadać!

883
00:57:47,708 --> 00:57:49,750
Co za człowiek, ten Pardaillan!

884
00:57:57,292 --> 00:58:00,417
- „Odkąd słyszałem
że oskarżony przyznał się do swoich

885
00:58:00,583 --> 00:58:02,542
przestępstwo „na miejscu przestępstwa”,

886
00:58:02,708 --> 00:58:06,167
„sąd orzeka i zarządza
ten pan Pardaillan

887
00:58:06,333 --> 00:58:10,167
„Bądź poddany kołu, a potem
obciąć mu głowę”

888
00:58:10,333 --> 00:58:11,500
- Zostaniesz pomszczony.

889
00:58:11,667 --> 00:58:14,250
- Wyrok jest natychmiast wykonalny.

890
00:58:20,292 --> 00:58:23,583
- Masz jeszcze jedną szansę, żeby się uratować.

891
00:58:23,750 --> 00:58:26,458
- Przyznając się, że jesteś kochankiem swojej żony?

892
00:58:26,625 --> 00:58:27,542
- Jeśli chcesz.

893
00:58:27,708 --> 00:58:33,167
To, co mnie interesuje, to treść
odpowiedzi Béarnais na Henryka III.

894
00:58:33,333 --> 00:58:36,583
A potem wolno mi umrzeć ze starości w waszych lochach?

895
00:58:36,750 --> 00:58:38,917
Wolę to robić na świeżym powietrzu.

896
00:58:39,083 --> 00:58:41,792
- Będziesz wolny.
- Daję ci na to moje słowo.

897
00:58:42,125 --> 00:58:45,500
- Cofasz swoje słowo
łatwo, jak to dajesz.

898
00:58:52,042 --> 00:58:55,375
Pokaż mi, z czego składa się twoja szlachetność.

899
00:58:55,542 --> 00:58:57,208
- Po raz ostatni:

900
00:58:57,375 --> 00:59:00,167
Czy akceptujesz propozycję
robię ci?

901
00:59:00,333 --> 00:59:02,458
Kat czeka.

902
00:59:02,625 --> 00:59:07,167
- Jeśli księżniczka Farnese to potwierdzi
co mówisz, akceptuję.

903
00:59:07,333 --> 00:59:10,667
- Czy ufasz kobietom?
- Ten, tak.

904
00:59:10,833 --> 00:59:12,792
Cenię także swoich wrogów.

905
00:59:12,958 --> 00:59:15,750
- Daję ci moje słowo.
- Byłeś tam?

906
00:59:15,917 --> 00:59:22,292
- Interesuje mnie każdy moment w życiu
mojego bliskiego wroga: pana de Pardaillan.

907
00:59:22,583 --> 00:59:26,500
- To istnienie jest zagrożone.
W końcu będziesz mieć spokój.

908
00:59:26,667 --> 00:59:30,917
Chyba, że ​​dam słowo
aby zagwarantować to księciu.

909
00:59:31,083 --> 00:59:36,000
- Są dwa złe zamki
nie lepsze niż jeden dobry zamek.

910
00:59:36,667 --> 00:59:40,750
- A jeśli cię uderzę?
- Książę był na tyle miły, że to zrobił.

911
00:59:40,917 --> 00:59:42,667
- Przestań być taki bezczelny!

912
00:59:42,833 --> 00:59:45,125
- Lepiej, żebyś ty
powinien dać nam spokój.

913
00:59:53,875 --> 00:59:58,292
Jesteś jedynym wrogiem
że nie mogę nienawidzić.

914
00:59:59,000 --> 01:00:02,542
Zawsze jest coś, co ja
nie wiem, to mi to uniemożliwia.

915
01:00:02,708 --> 01:00:05,667
- Ja też nie, ja
nie mogę cię nienawidzić.

916
01:00:05,833 --> 01:00:10,292
Z tą różnicą, że ja
wiem, co mnie przed tym powstrzymuje.

917
01:00:11,708 --> 01:00:13,542
- Porozmawiajmy o naszych
sprawy.

918
01:00:14,458 --> 01:00:19,417
Jeśli gwarantuję twoje przebaczenie i twoje

919
01:00:19,583 --> 01:00:21,667
natychmiastową wolność, napiszesz, czego żądał?

920
01:00:21,833 --> 01:00:23,083
- Tak, zrobię to.

921
01:00:23,667 --> 01:00:25,792
- Teraz, tutaj?
Na moich oczach?

922
01:00:26,417 --> 01:00:29,167
- Muszę tylko zachęcić.

923
01:00:29,375 --> 01:00:31,042
- "Zachęcał"?

924
01:00:31,208 --> 01:00:35,333
- Jest bardzo proste
i skuteczny sposób, aby mnie zachęcić.

925
01:00:35,500 --> 01:00:36,458
- Jaki rodzaj?

926
01:00:38,833 --> 01:00:41,583
- Jesteś za daleko. ja
nie mogę ci powiedzieć.

927
01:00:41,792 --> 01:00:43,625
To tajemnica rodzinna.

928
01:00:43,792 --> 01:00:47,500
- Dlaczego myślisz, że to mnie interesuje?

929
01:00:48,208 --> 01:00:49,625
- Twoje oczy.

930
01:00:50,417 --> 01:00:52,208
- Być może kłamią.

931
01:00:52,375 --> 01:00:54,792
- Nie sądzę.
Pozwól mi zobaczyć.

932
01:00:56,208 --> 01:00:57,875
Podejdź jeszcze bliżej.

933
01:01:12,000 --> 01:01:13,667
- Cóż, tak.

934
01:01:13,833 --> 01:01:17,250
Masz sekrety
warto wiedzieć.

935
01:01:18,042 --> 01:01:19,375
Do zobaczenia później.

936
01:01:19,542 --> 01:01:20,958
- Nie spiesz się.

937
01:01:21,167 --> 01:01:24,667
Nie ma sensu brać pióra,
Nic nie napiszę.

938
01:01:24,833 --> 01:01:28,542
De Guise jest tchórzem. On
nie będzie królem Francji.

939
01:01:28,750 --> 01:01:30,958
- Kolejny z twoich żartów?

940
01:01:31,125 --> 01:01:33,500
- Czy jesteś zły na mężczyznę?
skazany na śmierć,

941
01:01:33,667 --> 01:01:36,833
za użycie wszelkich środków
dostać buziaka?

942
01:01:37,000 --> 01:01:38,458
- Ty głupcze!

943
01:01:38,625 --> 01:01:41,750
Całe twoje przechwalanie się
zabiorą cię na szubienicę.

944
01:01:41,917 --> 01:01:46,083
- Na pewno to zrobią
powstrzymać cię od rządzenia Francją.

945
01:01:46,458 --> 01:01:48,625
- Będziesz mówił podczas tortur.

946
01:01:48,792 --> 01:01:49,833
Będziesz mówił.

947
01:01:50,000 --> 01:01:52,167
Przysięgam, że będziesz mówił!

948
01:02:02,542 --> 01:02:04,917
- Pardaillan nie wrócił.

949
01:02:05,083 --> 01:02:05,917
- I co się stało?

950
01:02:06,083 --> 01:02:09,458
Powoli dostaję
dość tej historii.

951
01:02:09,625 --> 01:02:11,083
Wróci jutro.

952
01:02:11,250 --> 01:02:13,875
A poza tym jak to zrobić
wyglądam? Jak wyglądam?

953
01:02:17,042 --> 01:02:18,750
- Yvan, na koniu.
- Kto to jest?

954
01:02:18,917 --> 01:02:21,333
- Nas dwoje. My
muszę znaleźć Pardaillana.

955
01:02:21,500 --> 01:02:22,792
- Ponownie?

956
01:02:23,750 --> 01:02:27,083
Jakby nie było nic innego.

957
01:02:33,208 --> 01:02:36,083
- Mój panie, czy jesteś przyjacielem Pardaillana?

958
01:02:36,250 --> 01:02:37,833
- Mam ten przerażający zaszczyt.

959
01:02:38,000 --> 01:02:41,625
- Spróbuj go przekonać,
inaczej umrze.

960
01:02:41,792 --> 01:02:42,917
- Więc chodź.

961
01:02:52,708 --> 01:02:55,458
- Oto coś, co będzie
Odwróć twoją uwagę, Pardaillan.

962
01:02:55,875 --> 01:02:59,250
Kiedy wrócisz, ty
będzie dobry w byciu trupem.

963
01:03:00,083 --> 01:03:03,750
Wykończę cię.
- Wszystko dobre, co się dobrze kończy.

964
01:03:03,958 --> 01:03:07,083
- Potem to zrobisz
zaśpiewaj inną melodię.

965
01:03:24,750 --> 01:03:28,833
- Otwórz! The
więzień uciekł.

966
01:03:31,125 --> 01:03:35,167
Otwórz!
Pardaillan uciekł!

967
01:03:40,125 --> 01:03:42,000
Do strażnika!

968
01:03:42,792 --> 01:03:44,208
Otwórz drzwi!

969
01:03:49,375 --> 01:03:50,250
- Mój panie....

970
01:03:50,417 --> 01:03:54,000
- Pardaillan znowu uciekł.
Czy robisz to celowo?

971
01:03:54,625 --> 01:03:56,750
Nie ucieknie się
z moich więzień.

972
01:03:56,917 --> 01:03:58,417
Musisz na to pozwolić
zatopić się.

973
01:03:58,583 --> 01:04:02,458
- Nie uciekł sam.
Ktoś mu pomógł.

974
01:04:03,083 --> 01:04:07,083
Ma na sobie księżna Bianca Farnese
te same ubrania, mój panie.

975
01:04:07,250 --> 01:04:08,792
- Bianka?

976
01:04:08,958 --> 01:04:10,417
To niemożliwe.

977
01:04:10,833 --> 01:04:13,500
- Co tu robisz? Co
robisz w więzieniu?

978
01:04:13,667 --> 01:04:15,375
- Pardaillan uciekł.

979
01:04:15,792 --> 01:04:17,250
- To zaczyna być refrenem.

980
01:04:17,417 --> 01:04:20,708
- Nie ma się z czego śmiać,
Tęsknię za moją siostrą.

981
01:04:20,875 --> 01:04:24,708
- Przestań się martwić
i pozwól Pardaillanowi biegać.

982
01:04:24,875 --> 01:04:26,667
Mam to, czego potrzebujemy.

983
01:04:27,667 --> 01:04:28,958
Zabierz go do celi.

984
01:04:29,167 --> 01:04:31,125
Zobaczę go później.

985
01:04:31,292 --> 01:04:32,708
-
Czy to wszystko?

986
01:04:33,042 --> 01:04:35,583
Mnich, który zabija katolickiego króla?

987
01:04:35,958 --> 01:04:38,125
- On tego nie zaakceptuje.
- Czy tak myślisz?

988
01:04:38,292 --> 01:04:40,375
A jeśli ładnie go poproszę?

989
01:04:40,542 --> 01:04:42,708
- Odmówi,
w ostatniej chwili.

990
01:04:42,875 --> 01:04:44,542
- Nie sądzę.

991
01:04:44,708 --> 01:04:48,625
Ukrywa się przed swoimi
rodzinę i jego przyjaciół.

992
01:04:48,792 --> 01:04:50,500
Ukrywa się przed prześladowaniami
że on i jego rodzina cierpieli.

993
01:04:50,958 --> 01:04:54,708
Nienawidzi go tak samo jak jednego
człowiek może nienawidzić drugiego.

994
01:04:54,875 --> 01:04:57,542
Reszta jest w środku
twoje ręce, Henri.

995
01:04:57,708 --> 01:04:59,083
Idź do króla i przekonaj go

996
01:04:59,250 --> 01:05:03,167
że musi iść dalej
pielgrzymka.

997
01:05:03,333 --> 01:05:04,583
Muszę rozpocząć tę pielgrzymkę jutro rano.

998
01:05:04,792 --> 01:05:06,708
- Nigdy tego nie zapomnę.

999
01:05:06,875 --> 01:05:10,917
- Gdybyś o tym zapomniał,
Odświeżyłbym ci pamięć.

1000
01:05:13,458 --> 01:05:14,792
- Cóż...

1001
01:05:14,958 --> 01:05:17,708
- Przyjaciele Pardaillana.
Wsadź ich do więzienia.

1002
01:05:17,875 --> 01:05:20,458
- Nie masz prawa tego robić!

1003
01:05:20,667 --> 01:05:22,042
To poniżej Twojej godności.

1004
01:05:23,042 --> 01:05:24,583
- Masz rację.

1005
01:05:24,750 --> 01:05:28,458
- Dlaczego? Chciałeś
żeby zaczął mówić.

1006
01:05:28,625 --> 01:05:32,167
- Nie przejmuj się.
Pardaillan uciekł.

1007
01:05:32,333 --> 01:05:34,333
- Co się stało?
To niemożliwe.

1008
01:05:34,500 --> 01:05:38,208
- Nie próbuj mi wmówić
że nie wiesz.

1009
01:05:38,375 --> 01:05:39,833
- Skąd mam wiedzieć?

1010
01:05:40,000 --> 01:05:42,417
- Pokaż mu
klucz do tajemnicy.

1011
01:05:43,000 --> 01:05:44,833
Czy to nie jest jeden z twoich?

1012
01:05:45,542 --> 01:05:47,417
- Tak, to jest to.
To jest jeden z moich.

1013
01:05:47,583 --> 01:05:50,250
Nie dałem mu tego.
Wziął to ode mnie.

1014
01:05:50,417 --> 01:05:54,333
- Więc byłeś tak blisko
mu, że mógłby to zrobić?

1015
01:05:55,375 --> 01:05:57,583
Życzę ci
bezpieczną podróż do domu.

1016
01:05:57,750 --> 01:06:00,750
- Henri, posłuchaj mnie.
- Mam o wiele lepsze rzeczy do roboty.

1017
01:06:00,917 --> 01:06:02,958
Król oczekuje mnie w Chartres.

1018
01:06:12,875 --> 01:06:15,375
- 1, 2, 3.

1019
01:06:16,792 --> 01:06:19,125
Jestem taki niezdarny,
dzisiaj.

1020
01:06:19,292 --> 01:06:24,083
- Mój panie, książę Guise
prosi o audiencję u Waszej Królewskiej Mości.

1021
01:06:25,875 --> 01:06:28,375
- „De Guise”? Tutaj?

1022
01:06:29,083 --> 01:06:30,125
To niemożliwe.

1023
01:06:30,292 --> 01:06:32,833
- Nie ma rzeczy niemożliwych
dla tego człowieka.

1024
01:06:33,000 --> 01:06:34,292
Musimy go przyjąć.

1025
01:06:34,458 --> 01:06:35,500
Czy jest sam?

1026
01:06:35,667 --> 01:06:39,125
- Nie ma się dzisiaj czego bać.
Gwiazdy są jasne.

1027
01:06:39,292 --> 01:06:43,792
- Byli też kiedy
Cezar został zamordowany.

1028
01:06:43,958 --> 01:06:46,333
- Cezar był sam,
i jesteśmy tutaj.

1029
01:06:46,500 --> 01:06:49,208
- Jesteś tutaj. Dzięki Bogu.

1030
01:06:51,875 --> 01:06:53,333
A więc moja matka?

1031
01:06:58,583 --> 01:07:01,917
Sprowadź lorda
Książę Guise.

1032
01:07:03,417 --> 01:07:06,083
- Proszę przyjąć moje
hołd, madame.

1033
01:07:08,542 --> 01:07:11,500
Obyś żył długo, Panie,
a Bóg cię ochroni.

1034
01:07:11,667 --> 01:07:16,458
- To bardzo godne pochwały
życzę i to cię honoruje.

1035
01:07:16,625 --> 01:07:19,792
Ale jak rolnicy z mojego
Włoska ojczyzna mówi: „Węgorz, który wypełzł z kosza

1036
01:07:19,958 --> 01:07:23,833
usiadł w koszu. Kiedy wyjdzie z pułapki na ryby, nie ufa wierzbie”.

1037
01:07:24,000 --> 01:07:26,583
- Nie ufasz
ja, przepraszam.

1038
01:07:26,750 --> 01:07:30,042
Problemy ze szczegółami
powstały między nami, ale

1039
01:07:30,208 --> 01:07:33,458
wina nie była moja.
Nie tylko z mojej strony.

1040
01:07:33,625 --> 01:07:36,583
Podobnie jak tajny sojusz
pomiędzy tobą a

1041
01:07:36,750 --> 01:07:39,250
Béarnais w drodze mediacji
niejakiego Pardaillana.

1042
01:07:39,417 --> 01:07:41,625
Twoje królestwo jest katolickie,
Rozpłodnik.

1043
01:07:41,792 --> 01:07:45,667
On chce iść na mszę, a ty marzysz
wysłać go do świątyni.

1044
01:07:45,833 --> 01:07:48,125
- To nieprawda.
- Francuzi w to wierzą.

1045
01:07:48,292 --> 01:07:51,333
Twój gniew rośnie z każdą chwilą
dzień. Uspokój ich.

1046
01:07:51,500 --> 01:07:53,167
- Nie chcę niczego innego.

1047
01:07:53,708 --> 01:07:55,208
Ale jak mam to zrobić?

1048
01:07:55,417 --> 01:07:58,833
- Możesz przenieść
generał porucznik

1049
01:07:59,000 --> 01:08:01,042
królestwo dla mnie
i rozpoznaj we mnie Delfina,

1050
01:08:01,208 --> 01:08:04,333
ale to, obawiam się,
to by nie wystarczyło.

1051
01:08:04,500 --> 01:08:08,375
Byłoby lepiej, gdyby Twoje
Wasza Wysokość, poprzez publiczność

1052
01:08:08,542 --> 01:08:11,083
pokuta, łączy się z chwalebną
przeszłość, np.

1053
01:08:11,250 --> 01:08:13,167
- „Pokuta publiczna”?
- Tak.

1054
01:08:13,333 --> 01:08:15,750
- Powinienem przejechać przez Chartres
pieszo i

1055
01:08:15,917 --> 01:08:20,542
zatrzymajcie się przed każdym kościołem
otrzymać błogosławieństwo?

1056
01:08:20,708 --> 01:08:22,083
- Dlaczego nie, Panie?

1057
01:08:22,250 --> 01:08:25,500
- Bo jest ich więcej
niż 20 kościołów

1058
01:08:25,667 --> 01:08:27,417
w Chartres, - bez
licząc kaplice.

1059
01:08:27,583 --> 01:08:29,917
- Mógłbyś pominąć
kilka z nich.

1060
01:08:30,083 --> 01:08:33,333
I całość
zakończyłoby się na a

1061
01:08:33,500 --> 01:08:35,417
triumfalne Te Deum w
Katedra w Chartres.

1062
01:08:35,583 --> 01:08:39,250
- Wierzę, że nasz kuzyn,
książę Guise ma rację.

1063
01:08:39,417 --> 01:08:43,042
Tak, musisz to zaakceptować

1064
01:08:43,208 --> 01:08:45,417
tę pokutę, Henri, dla dobra Francji.

1065
01:08:46,125 --> 01:08:48,000
- Więc dla Francji,
moja matka.

1066
01:09:22,125 --> 01:09:23,958
- To na jutro, Jacques.

1067
01:09:25,583 --> 01:09:28,250
Trzeci kościół
przed katedrą.

1068
01:09:34,708 --> 01:09:35,542
- Co z tobą?

1069
01:09:35,750 --> 01:09:37,833
Byłem pewien!

1070
01:09:38,000 --> 01:09:40,875
Powiedziałem to. Ty głupcze!

1071
01:09:41,042 --> 01:09:43,000
- I?
- Tym razem to ja.

1072
01:09:43,167 --> 01:09:45,667
- Co z nami zrobią?
- Dwa trupy.

1073
01:09:45,833 --> 01:09:48,875
- - Więc już nie pójdziemy
patrzeć. W poszukiwaniu Pardaillana.

1074
01:09:49,042 --> 01:09:50,500
Drzwi są otwierane.

1075
01:09:50,958 --> 01:09:52,292
Tak wcześnie?

1076
01:09:53,333 --> 01:09:55,125
- Pardaillan!
- Nie tak głośno.

1077
01:09:55,292 --> 01:09:58,583
- Nie uciekłeś?

1078
01:09:58,750 --> 01:10:02,042
- Musiałem się dowiedzieć
plany De Guise’a.

1079
01:10:02,208 --> 01:10:05,375
Oto człowiek, który
zamorduje Henryka III.

1080
01:10:05,542 --> 01:10:07,333
morderstwo.

1081
01:10:07,500 --> 01:10:10,875
- A my jesteśmy więźniami.

1082
01:10:11,042 --> 01:10:13,292
Nie zapobiegniecie biegowi historii Francji. - Tak, zrobisz to.

1083
01:10:13,458 --> 01:10:14,750
Ponieważ nie jesteśmy więźniami.

1084
01:10:14,917 --> 01:10:17,083
- Czy ty też masz klucze
do mostu zwodzonego zamku?

1085
01:10:17,250 --> 01:10:18,833
- Nie.
- Jak to wygląda?

1086
01:10:19,000 --> 01:10:23,333
- Tutaj widać fosę
50 metrów wysokości. Musielibyśmy być ptakami.

1087
01:10:23,500 --> 01:10:27,333
- Chodźmy do kaplicy i
poproś Boga, żeby dał nam skrzydła.

1088
01:10:27,500 --> 01:10:28,875
Proszę ze mną.

1089
01:10:29,458 --> 01:10:30,833
- Człowiek jest szalony.

1090
01:10:43,458 --> 01:10:44,792
- Strażnicy.

1091
01:11:02,000 --> 01:11:03,625
- Czy jest coś do zgłoszenia?
- Nic.

1092
01:11:03,792 --> 01:11:06,250
- Widziałeś więźnia?
- Nie.

1093
01:11:14,208 --> 01:11:15,542
- Dziękuję, stary.

1094
01:11:15,708 --> 01:11:18,083
Gratulacje jeszcze raz
i dobranoc.

1095
01:11:45,083 --> 01:11:46,542
- Tędy.

1096
01:11:54,042 --> 01:11:55,500
- Ty idioto.

1097
01:11:59,625 --> 01:12:00,458
- To jest wysokie.

1098
01:12:00,667 --> 01:12:03,417
- Kościoły? Nadal.
- Nie zauważyłem.

1099
01:12:03,583 --> 01:12:06,167
Te liny
nie będzie wystarczająco długi.

1100
01:12:06,333 --> 01:12:07,917
- Połamiemy sobie nogi.

1101
01:12:08,083 --> 01:12:10,833
- Kat ich złamie
dla ciebie. Masz wybór.

1102
01:12:11,000 --> 01:12:12,917
- Ty to nazywasz
decydować?

1103
01:12:13,375 --> 01:12:16,375
- Schodzimy wszyscy trzej razem na dół.

1104
01:12:16,583 --> 01:12:18,792
- A co jeśli lina się zerwie?

1105
01:12:18,958 --> 01:12:21,375
- Więc zrobimy to
zejdź szybciej. To wszystko.

1106
01:12:21,542 --> 01:12:22,750
Zacząć robić.

1107
01:12:22,917 --> 01:12:26,417
- Nie. Wszyscy trzej razem,
to niemożliwe.

1108
01:12:26,583 --> 01:12:29,750
Strażnicy usłyszą, jak pierwszy wskoczy do wody

1109
01:12:29,917 --> 01:12:32,000
i nie zaprezentuje
ich broń.

1110
01:12:32,167 --> 01:12:35,292
Idź, d'Angoulême.
- Pardaillan!

1111
01:12:50,083 --> 01:12:53,250
- Oprzyj się o ścianę,
zamachnij się i odpuść.

1112
01:12:53,417 --> 01:12:54,750
- Zabijemy się nawzajem.

1113
01:12:54,917 --> 01:12:57,875
- Wolałbyś zostać wisząc
na końcu tej liny?

1114
01:12:58,042 --> 01:12:59,917
- Na jednym, na dwóch.

1115
01:13:09,875 --> 01:13:13,583
- Pozwoliłeś im uciec?
- To są trzy diabły.

1116
01:13:13,750 --> 01:13:15,708
- "Trzy"?
- Tak, było ich trzech.

1117
01:13:15,875 --> 01:13:18,458
- Pardaillan nadal był z nimi.

1118
01:13:18,625 --> 01:13:21,792
Ruszaj w drogę i
przynieś mi je z powrotem, do cholery!

1119
01:13:21,958 --> 01:13:23,333
Przynieś mi je z powrotem!

1120
01:13:24,958 --> 01:13:28,417
- Dlaczego mnie chcesz
wspiąć się na to drzewo?

1121
01:13:28,583 --> 01:13:32,500
- Bo nigdy nie szukasz
ludzie na drzewach.

1122
01:13:32,667 --> 01:13:36,042
A ja potrzebuję konia
aby dostać się do Chartres.

1123
01:13:36,208 --> 01:13:38,792
- Zostałeś obsłużony.
Oto kilkanaście.

1124
01:13:42,708 --> 01:13:43,792
Przepuść ich.

1125
01:13:57,708 --> 01:14:01,333
Ładne, bezpieczne zachowanie
aby dostać się do Chartres.

1126
01:14:01,542 --> 01:14:03,000
- Szybko, kuzynie. Do koni.

1127
01:14:12,958 --> 01:14:14,917
- Wszystko w porządku.
Król się zgodził.

1128
01:14:15,083 --> 01:14:17,208
- A co z twoim?
- To jest cudowne.

1129
01:14:17,375 --> 01:14:20,042
Jest gotowy na wszystko.
Jestem gotowy na wszystko.

1130
01:14:20,208 --> 01:14:22,792
Będziesz królem
Jutro Francja, Henri.

1131
01:14:22,958 --> 01:14:24,000
Spójrz na to.

1132
01:14:27,458 --> 01:14:31,000
Dzwonią dzwony.

1133
01:14:31,208 --> 01:14:33,417
- Dobrzy ludzie Francji, „Twój Król

1134
01:14:33,583 --> 01:14:37,417
i książę
Guise są pojednani.

1135
01:14:37,875 --> 01:14:39,458
„Książę przejmie władzę nad” generałem

1136
01:14:39,667 --> 01:14:41,792
porucznik
królestwo.

1137
01:14:41,958 --> 01:14:44,125
„Aby przypieczętować pojednanie,

1138
01:14:44,292 --> 01:14:47,167
„Król będzie czynił pokutę

1139
01:14:47,333 --> 01:14:48,625
przez miasto na piechotę” i usłyszeć Te

1140
01:14:48,792 --> 01:14:52,667
Deum w
Katedra w Chartres.”

1141
01:14:58,375 --> 01:14:59,958
- Wmieszaj się w tłum.

1142
01:15:19,042 --> 01:15:20,750
Jestem tu z moimi ludźmi.

1143
01:15:20,917 --> 01:15:23,833
Kiedy to się stanie, zrobimy to
zamknąć kościół.

1144
01:15:24,000 --> 01:15:25,917
Powóz będzie tu na Ciebie czekał.

1145
01:15:26,083 --> 01:15:28,375
Proszę ze mną.
Nie jesteś w niebezpieczeństwie.

1146
01:15:47,542 --> 01:15:48,500
- Podejdź bliżej i zapytaj

1147
01:15:48,667 --> 01:15:51,083
Bogu o przebaczenie
za swoje grzechy.

1148
01:15:51,292 --> 01:15:52,750
- Nie podchodź bliżej!

1149
01:15:59,875 --> 01:16:01,167
- Na mordercę!

1150
01:16:06,250 --> 01:16:07,250
- Szybko, kuzynie, szybko.

1151
01:16:07,417 --> 01:16:09,125
Chodź, szybko!

1152
01:16:18,292 --> 01:16:20,208
Poddać się.
Jesteś uwięziony.

1153
01:16:20,375 --> 01:16:23,417
Nie możesz uciec.
- Przyjdź i weź mnie.

1154
01:16:23,583 --> 01:16:25,000
- Wszyscy w górę!

1155
01:16:32,958 --> 01:16:33,792
- Pardaillan!

1156
01:16:34,000 --> 01:16:35,167
- Odejdź!

1157
01:16:38,583 --> 01:16:39,458
Odejdź!

1158
01:16:41,667 --> 01:16:43,208
Tyle o nim.

1159
01:17:15,917 --> 01:17:17,042
- On jest tutaj!

1160
01:17:31,750 --> 01:17:36,042
Udało Ci się uciec?
- Tak, i przyszedłem ci podziękować.

1161
01:17:36,208 --> 01:17:38,167
- Za ustawienie
pułapka dla ciebie?

1162
01:17:38,333 --> 01:17:40,458
- Nie. Za pocałunek drugiej

1163
01:17:40,625 --> 01:17:42,500
wieczór i na małą pamiątkę.

1164
01:17:42,667 --> 01:17:45,250
- Jaki prezent?
- Twoja spinka do włosów.

1165
01:17:45,417 --> 01:17:49,125
Dzięki temu zapobiegłam
Henryk III przed zamordowaniem.

1166
01:17:49,292 --> 01:17:51,750
- Co? Guise odważył się?
- Tak.

1167
01:17:52,167 --> 01:17:54,000
Za pośrednictwem mnicha.

1168
01:17:55,750 --> 01:17:59,542
- chciałam zostać królową Francji,
ale nie poprzez morderstwo.

1169
01:17:59,708 --> 01:18:01,625
Guise zrobiłby to ponownie.

1170
01:18:01,792 --> 01:18:04,958
A morderstwo jest dla mnie odrażające. Guise
będzie kontynuować beze mnie.

1171
01:18:06,208 --> 01:18:08,917
- Porzucisz de Guise'a?
Chodź...

1172
01:18:09,083 --> 01:18:13,083
- Tak. I wezmę
od ciebie twój najlepszy wróg.

1173
01:18:13,792 --> 01:18:15,375
Nie wierzysz mi?

1174
01:18:16,208 --> 01:18:17,667
jestem szczery.

1175
01:18:25,417 --> 01:18:28,458
- Jeśli mnie pocałujesz,
w takim razie musisz kłamać.

1176
01:18:28,625 --> 01:18:32,375
- Nie kiedy ja
pocałował cię w celi.

1177
01:18:32,542 --> 01:18:35,583
A poza tym, jeśli chodzi o
pin, wiedziałem o tym.

1178
01:18:35,750 --> 01:18:38,458
Dałem ci
szansa na ucieczkę.

1179
01:18:40,333 --> 01:18:42,875
- Sprawdzę to wszystko.

1180
01:18:43,042 --> 01:18:45,417
Jest Maurevert.
On mnie szuka.

1181
01:18:45,583 --> 01:18:47,500
Musisz mnie po prostu oddać.

1182
01:18:56,833 --> 01:18:59,042
- Pardaillan tu jest.
- Nie ma go tutaj.

1183
01:18:59,208 --> 01:19:01,750
- Widzieliśmy, jak się włamał
przez twoje okno.

1184
01:19:01,917 --> 01:19:03,875
- Mówię ci
że go tu nie ma.

1185
01:19:06,250 --> 01:19:07,417
- Szkoda.

1186
01:19:35,917 --> 01:19:38,792
- Podtrzymałeś mnie
żeby mógł uciec.

1187
01:19:39,375 --> 01:19:42,000
Jesteś jego wspólnikiem.
Kochasz go.

1188
01:19:42,167 --> 01:19:45,083
Będziesz służył jako zakładnik.
- Nie będę ci towarzyszyć.

1189
01:19:45,250 --> 01:19:46,792
- Och, tak myślisz?

1190
01:19:53,417 --> 01:19:56,375
- Gdzie jest Pardaillan?
- Nie ma go tutaj.

1191
01:19:56,542 --> 01:19:57,708
- Nie ma go tam?

1192
01:19:57,875 --> 01:20:00,792
Co jest nie tak?
- Jestem bardzo szczęśliwy.

1193
01:20:00,958 --> 01:20:05,333
Król go do siebie wezwał,
pogratulować mu.

1194
01:20:05,500 --> 01:20:07,875
Za jego dzisiejsze poranne zachowanie.
- „Król”? - „Król”?

1195
01:20:08,083 --> 01:20:10,917
- To było trudne
cios, panie de Pardaillan.

1196
01:20:11,083 --> 01:20:13,542
I to mnie doprowadziło
podjąć decyzję.

1197
01:20:14,917 --> 01:20:17,167
założę
dla siebie ochroniarzem.

1198
01:20:17,583 --> 01:20:20,042
Ustawiłem liczbę na 45.

1199
01:20:20,583 --> 01:20:23,958
Czy uczynisz mi ten zaszczyt i będziesz 46.?

1200
01:20:24,125 --> 01:20:27,250
- Czy to obrońca?

1201
01:20:27,417 --> 01:20:28,917
A może ofensywny obrońca?

1202
01:20:29,083 --> 01:20:32,792
- Aby zapewnić obronę, my
może trzeba będzie przejść do ofensywy.

1203
01:20:32,958 --> 01:20:34,875
- To znaczy, że musimy
obraźliwe, poprzez morderstwo?

1204
01:20:35,333 --> 01:20:37,375
- To bardzo duże słowo.

1205
01:20:37,542 --> 01:20:39,375
- Tak duży jak de Guise.

1206
01:20:41,292 --> 01:20:44,042
- Dobrze mnie zrozumiałeś,
Pardaillana.

1207
01:20:44,208 --> 01:20:47,667
Guise mnie zaatakował,
i będę się bronić.

1208
01:20:47,833 --> 01:20:50,250
zwołam
do Stanów Generalnych w Blois, zapraszam go jako

1209
01:20:50,417 --> 01:20:53,708
Generał porucznik królestwa i tam
Guise bez swojej armii,

1210
01:20:53,875 --> 01:20:58,042
będzie zdany na łaskę mojej łaski.

1211
01:20:58,250 --> 01:21:00,500
- Na łasce
45 ciosów sztyletem.

1212
01:21:00,667 --> 01:21:03,500
Nie będę
46. Morderstwo jest dla mnie odrażające.

1213
01:21:03,708 --> 01:21:07,250
- To bardzo szlachetne
ty, kawaler de Pardaillan.

1214
01:21:07,417 --> 01:21:10,583
Ale weź pod uwagę, że zniknięcie

1215
01:21:10,750 --> 01:21:12,875
Książę Guise służy interesom Béarnais.

1216
01:21:13,083 --> 01:21:15,417
- Ale nie mój,
Madame.

1217
01:21:15,583 --> 01:21:18,000
Pozwól mi się wycofać.

1218
01:21:18,208 --> 01:21:20,250
- Nie myślisz o tym, żeby to zrobić,
Pardaillana.

1219
01:21:20,958 --> 01:21:24,208
Musisz zaakceptować...
lub zginąć.

1220
01:21:24,917 --> 01:21:26,292
Wiesz za dużo.

1221
01:21:26,750 --> 01:21:28,667
- A ustawisz się w kolejce?
sześć głębokości?

1222
01:21:28,833 --> 01:21:30,375
- Nie muszę.

1223
01:21:30,542 --> 01:21:34,083
- Bądź altruistą. To ważne
żeby każdy mógł się dobrze bawić.

1224
01:21:34,792 --> 01:21:39,208
- Dziś rano się zabawiłem
ratując ci życie.

1225
01:21:39,375 --> 01:21:41,750
A ty się bawisz
zabijając mnie.

1226
01:21:41,917 --> 01:21:45,500
- Czego chcesz,
Rycerz? To jest polityka.

1227
01:21:46,500 --> 01:21:50,458
Więc, Pardaillanie?
- Czego chcesz? Akceptuję.

1228
01:21:50,625 --> 01:21:53,750
- Ach. Proszę bardzo. Teraz
znowu jesteś rozsądny.

1229
01:21:53,917 --> 01:21:56,625
- Nie mam mowy
działać inaczej.

1230
01:21:57,917 --> 01:21:59,125
Puść mnie, albo

1231
01:21:59,333 --> 01:22:01,208
Zabiję go na twoich oczach.

1232
01:22:01,375 --> 01:22:02,750
- Zatrzymywać się!

1233
01:22:04,333 --> 01:22:06,083
Nie, nie on.

1234
01:22:06,500 --> 01:22:07,333
Pozwól mu odejść.

1235
01:22:07,792 --> 01:22:09,333
Taki jest rozkaz króla.

1236
01:22:09,500 --> 01:22:12,542
Mówiłem ci
zostaw go w spokoju.

1237
01:22:12,708 --> 01:22:13,583
Zabiłby go.

1238
01:22:13,750 --> 01:22:18,458
- Panie, nie odzywaj się
włącz alarm, zanim wyjdę na zewnątrz.

1239
01:22:18,625 --> 01:22:22,083
Inaczej 45
będzie dopiero 44.

1240
01:22:34,292 --> 01:22:36,583
- To może nas drogo kosztować.

1241
01:22:36,750 --> 01:22:41,000
- Uzbrójcie się od głowy
do palca. Uderz w miasto.

1242
01:22:41,167 --> 01:22:45,000
Musimy to znaleźć
Pardaillana i zabij go.

1243
01:22:46,333 --> 01:22:47,208
- D'Angoulême...

1244
01:22:47,375 --> 01:22:48,500
- Ach, tam jest.

1245
01:22:49,333 --> 01:22:51,500
- Właśnie zrobiłem coś głupiego.

1246
01:22:51,667 --> 01:22:52,708
- Jaka głupota?

1247
01:22:52,875 --> 01:22:55,750
- Odmówiłem rozkazowi króla
zamordować de Guise’a.

1248
01:22:55,917 --> 01:22:58,125
- Co to ma znaczyć?

1249
01:22:58,292 --> 01:23:00,167
„morderstwo de Guise”?
- Wychodzimy.

1250
01:23:00,333 --> 01:23:02,625
3 porcje płatków owsianych
dla koni.

1251
01:23:02,792 --> 01:23:06,458
Odmówiłem, teraz oni
spróbuje mnie zabić.

1252
01:23:06,625 --> 01:23:08,542
- To jest kompletne.
- Jest idealnie.

1253
01:23:08,708 --> 01:23:13,167
Odwróciłeś ludzi
De Guise i Henryk III przeciwko tobie.

1254
01:23:13,333 --> 01:23:15,750
Co zrobisz?
- Uciekaj.

1255
01:23:15,917 --> 01:23:17,917
- Myślisz, że tak po prostu wyjdziesz?

1256
01:23:18,083 --> 01:23:19,458
- Zawsze trzymam

1257
01:23:19,625 --> 01:23:20,583
co jest oferowane.

1258
01:23:20,750 --> 01:23:22,750
Przy odrobinie umiejętności,
zrobimy to

1259
01:23:22,958 --> 01:23:24,750
wyjdź tą samą drogą, którą weszliśmy.

1260
01:23:26,708 --> 01:23:27,708
- Gdzie idziesz?

1261
01:23:27,917 --> 01:23:29,250
- Do Bianki.

1262
01:23:29,500 --> 01:23:31,417
- Żeby jej powiedzieć co?

1263
01:23:31,583 --> 01:23:36,333
- Mam zamiar ostrzec o tym de Guise'a
grozi mu morderstwo.

1264
01:23:36,500 --> 01:23:38,458
Bianka to zrobi.

1265
01:23:38,625 --> 01:23:41,792
- Rzucasz się
do jaskini lwa.

1266
01:23:41,958 --> 01:23:44,792
Co cię obchodzi, że został zamordowany?

1267
01:23:44,958 --> 01:23:47,292
- Nie lubię morderstwa.
To wszystko.

1268
01:23:47,458 --> 01:23:50,417
- Dlatego jedziesz do Bianki?

1269
01:23:51,000 --> 01:23:53,542
- Chcę się upewnić
że jest szczera.

1270
01:23:53,708 --> 01:23:57,625
- Ale co cię obchodzi, czy ona jest szczera?

1271
01:23:58,500 --> 01:24:00,250
- Jest wiele rzeczy.

1272
01:24:00,458 --> 01:24:04,042
- Chciałem cię uratować przed twoimi
szaleństwo. Tym razem się powstrzymam.

1273
01:24:04,208 --> 01:24:08,875
Jeśli opuścisz dom Bianki żywy,
jedziemy drogą do Roussillon.

1274
01:24:09,042 --> 01:24:09,958
Do widzenia.

1275
01:24:10,125 --> 01:24:11,875
- Nawet angielskiego boksu?

1276
01:24:12,042 --> 01:24:15,125
- Nie, Pardaillanie. Idź
do diabła. Poddaję się.

1277
01:24:15,292 --> 01:24:16,792
- Wrócę.
- Ale tak.

1278
01:24:18,125 --> 01:24:20,000
Ale tak, ale tak.

1279
01:24:22,042 --> 01:24:24,583
Pokazałem mu.
Chodź, chodźmy.

1280
01:24:24,750 --> 01:24:26,917
Spotkamy go u Bianki.

1281
01:24:27,083 --> 01:24:31,125
- Uratuj Pardaillana!
Błagam cię.

1282
01:24:31,292 --> 01:24:33,083
- A teraz znowu zaczynamy!

1283
01:24:43,542 --> 01:24:46,458
- Wszedłeś w pułapkę, Pardaillan.

1284
01:24:46,625 --> 01:24:48,500
Wiedziałem
żebyś wrócił.

1285
01:24:48,667 --> 01:24:51,958
- Przyprowadziłeś artylerię.
- Wszystko do twoich usług.

1286
01:24:52,125 --> 01:24:54,042
Jeden ruch i strzelają.

1287
01:24:54,208 --> 01:24:55,167
- Gdzie jest Bianka?

1288
01:24:55,333 --> 01:24:58,667
- Na lodzie, dopóki ty też tam nie będziesz.

1289
01:24:59,250 --> 01:25:03,125
- Jeśli wyświadczę księciu Guise przysługę,

1290
01:25:03,292 --> 01:25:04,542
bardzo wielką przysługę, wypuścisz ją?

1291
01:25:04,708 --> 01:25:06,375
- Ty, wyświadczysz mu przysługę?

1292
01:25:06,583 --> 01:25:08,417
Czy myślisz, że jestem głupi?
- Tak.

1293
01:25:08,583 --> 01:25:12,042
Ale spróbuj zrozumieć
co ci powiem.

1294
01:25:12,208 --> 01:25:15,125
Jeśli de Guise pojedzie do Blois,
zostanie zamordowany.

1295
01:25:15,292 --> 01:25:16,417
- Jak to się stanie?

1296
01:25:16,583 --> 01:25:19,292
- Zaproponowano mi
zabij go. Odmówiłem.

1297
01:25:19,458 --> 01:25:22,875
Ale to niczego nie zmieni.
Powiedz mu szybko.

1298
01:25:23,042 --> 01:25:26,625
- Wiem wystarczająco dużo. Po pięciu zrobimy to
uregulować nasze rachunki.

1299
01:25:26,792 --> 01:25:28,792
A co powiesz na?
właśnie teraz?

1300
01:25:28,958 --> 01:25:30,250
Nie
strzelaj!

1301
01:25:31,833 --> 01:25:33,708
- Wyrzuć broń.

1302
01:25:34,250 --> 01:25:36,125
- Zrób, co mówi.

1303
01:25:45,625 --> 01:25:47,333
- Dobrze zrobiony. To jest mądre.

1304
01:25:52,958 --> 01:25:53,875
- Zabierz je ze sobą.

1305
01:25:54,417 --> 01:25:57,250
- Nie wierzę
pan, panie de Pardaillan.

1306
01:25:57,417 --> 01:25:59,625
Król nigdy by tego nie zrobił
odważ się mnie zamordować.

1307
01:25:59,792 --> 01:26:02,083
- Próbowałeś go zamordować.
- Tak.

1308
01:26:02,250 --> 01:26:05,708
Ale jestem odważnym człowiekiem,
a król jest tchórzem.

1309
01:26:05,875 --> 01:26:09,167
Decydując się na śmierć
człowieka nie jest takie proste.

1310
01:26:09,333 --> 01:26:12,125
Zwłaszcza, gdy tak jest
Henryk de Guise.

1311
01:26:12,292 --> 01:26:15,250
Jesteś cudowny
pomieszacz kart.

1312
01:26:15,417 --> 01:26:18,958
Byłby to miły sukces dla twojego przyjaciela, the

1313
01:26:19,125 --> 01:26:21,500
Béarnais, jeśli przegapię Stany Generalne.

1314
01:26:21,667 --> 01:26:25,542
Jak sobie życzysz, proszę pana, ale tak zrobisz
zachowywać się jak głupiec kierując się czystą inteligencją.

1315
01:26:25,750 --> 01:26:29,667
- I tak pojadę do Blois.

1316
01:26:30,958 --> 01:26:34,250
Jeśli miałeś rację, a powinno dojść do nieszczęścia

1317
01:26:34,417 --> 01:26:36,708
spotkaj mnie, wiedz, że nie umrę samotnie.

1318
01:26:36,875 --> 01:26:38,875
Mam tu zakładnika.

1319
01:26:40,250 --> 01:26:42,958
Zdradziła moją sprawę
służyć twojemu.

1320
01:26:43,125 --> 01:26:46,083
Być może z miłości. Dlatego
Zabieram ją do Blois.

1321
01:26:46,250 --> 01:26:48,167
Jeśli umrę, ona zostanie stracona.

1322
01:26:48,333 --> 01:26:51,167
Czy jesteś gotowy podjąć ryzyko?
- Nie akceptuję tego.

1323
01:26:51,333 --> 01:26:52,792
- Pardaillan!

1324
01:26:54,333 --> 01:26:57,958
- Bądź pewien. Zrobi to
umrę tylko wtedy, gdy umrę.

1325
01:26:58,125 --> 01:27:01,250
W ten sposób byłeś
się myliłeś, gdy miałeś rację.

1326
01:27:25,917 --> 01:27:28,250
- Ten klucz będzie
łatwo otworzyć kajdany.

1327
01:27:30,417 --> 01:27:32,333
Poczekaj, aż zabrzmi dzwon Anioł Pański.

1328
01:27:32,500 --> 01:27:35,792
Trzy konie będą na ciebie czekać. Most zwodzony będzie

1329
01:27:35,958 --> 01:27:39,875
opuszczony, a ja wyślę cały garnizon
daleko na ich cześć.

1330
01:27:40,042 --> 01:27:42,167
- Kim jesteś, madame?

1331
01:27:43,333 --> 01:27:47,000
- Byłeś kawalerem.
Nigdy tego nie zapomnę.

1332
01:27:47,167 --> 01:27:50,375
Dzięki Tobie nadal jestem
księżna Guise.

1333
01:27:51,875 --> 01:27:55,875
Jutro, przy pierwszym uderzeniu
Anioł Pański. Nie zapomnij o tym.

1334
01:27:56,042 --> 01:27:58,708
Jedyne co ci pozostało to zrobić
ogłuszyć strażnika.

1335
01:28:00,625 --> 01:28:01,792
Strażnik!

1336
01:28:04,292 --> 01:28:06,458
- Strażnik!

1337
01:28:11,458 --> 01:28:16,625
- Król będzie w domu i
zadzwoń do de Guise, jak tylko tam będzie.

1338
01:28:16,792 --> 01:28:21,042
Będziemy tu stać i
uderz go, gdy będzie przechodził.

1339
01:28:21,208 --> 01:28:25,292
Okrzyk bojowy brzmi: „Zabij! Zabij!
Śmierć tyranowi.”

1340
01:28:25,458 --> 01:28:26,167
„Zabij! Zabij!

1341
01:28:58,750 --> 01:29:01,417
- Podążaj za mną.
Tym razem jest to rozkaz.

1342
01:29:16,917 --> 01:29:19,542
- Odważny Pardaillan!
Ten mocny!

1343
01:29:56,208 --> 01:29:57,250
- Oto on!

1344
01:29:58,125 --> 01:29:58,958
Chodź!

1345
01:30:18,375 --> 01:30:20,042
- Czy to ty, mój kuzynie?

1346
01:30:20,208 --> 01:30:23,250
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

1347
01:30:30,000 --> 01:30:31,583
- Zabij go! Śmierć tyranowi.

1348
01:30:35,375 --> 01:30:38,083
- Tyran nie żyje!
De Guise nie żyje!

1349
01:30:38,292 --> 01:30:40,375
Pomściliśmy króla.

1350
01:30:42,375 --> 01:30:44,375
- De Guise nie żyje.

1351
01:30:57,000 --> 01:31:00,083
- Nawet jeśli ktoś nazywa się Pardaillan, rycerz

1352
01:31:00,250 --> 01:31:03,500
Pardaillan, trudno jest odwrócić bieg historii.

1353
01:31:03,917 --> 01:31:04,750
Spójrz na to.

1354
01:31:07,917 --> 01:31:10,750
Maurevert wykona egzekucję na Biance.
- Zaczynamy!

1355
01:31:31,250 --> 01:31:33,458
- Madame, już czas.

1356
01:31:33,958 --> 01:31:36,375
Książę Guise
właśnie został zamordowany.

1357
01:31:38,708 --> 01:31:40,792
- NIE! NIE!

1358
01:31:40,958 --> 01:31:43,333
- Oddałbym życie
dla księcia.

1359
01:31:43,500 --> 01:31:45,708
Nie oczekuj miłosierdzia.

1360
01:31:45,875 --> 01:31:48,083
Powiemy to
kochałeś księcia,

1361
01:31:48,250 --> 01:31:50,792
że nie możesz znieść jego śmierci.

1362
01:31:52,000 --> 01:31:54,125
- Nie, Maurevert.
Błagam cię.

1363
01:31:54,292 --> 01:31:55,583
- Zabiją ją.

1364
01:31:56,708 --> 01:32:00,417
- Zachowaj spokój, kochanie
kochany, a przede wszystkim metodyczny.

1365
01:32:00,583 --> 01:32:03,167
- Puść mnie! Nie, nie, nie!

1366
01:32:03,667 --> 01:32:05,792
- Pochwal swoje
duszę Bogu.

1367
01:32:13,333 --> 01:32:14,417
- Idź tą drogą.

1368
01:32:14,583 --> 01:32:17,208
Powóz tam jest.
Zrób, co mówię.

1369
01:32:23,917 --> 01:32:26,792
- Pardaillan, tak
dotarła do jej powozu.

1370
01:32:31,042 --> 01:32:33,667
- Na jednym... na dwóch!

1371
01:32:36,208 --> 01:32:37,583
Wszyscy w górę!

1372
01:32:50,125 --> 01:32:52,042
Na jednym... na dwóch!

1373
01:33:54,667 --> 01:33:57,125
Uznaję twoją lojalność.

1374
01:33:57,333 --> 01:33:59,708
- Nie można
bądź lojalny. Z tobą.

1375
01:33:59,875 --> 01:34:03,292
Jesteś zbyt przebiegły. ja
nie będzie wybredny.

1376
01:34:03,500 --> 01:34:05,042
Wyciągnij pistolety.

1377
01:34:06,458 --> 01:34:10,125
- Niech się zbliżą.
Przeskoczymy na drugą stronę.

1378
01:34:11,875 --> 01:34:13,000
- Łap ich!

1379
01:34:30,958 --> 01:34:32,208
- Do widzenia.

1380
01:34:43,250 --> 01:34:44,917
- A teraz,

1381
01:34:45,458 --> 01:34:46,750
Pardaillan, tylko my dwoje.

1382
01:34:47,458 --> 01:34:49,833
Sam na sam ze sobą.
- „Samotnie w parze”. Zgadzam się.

1383
01:34:57,083 --> 01:34:58,083
Tak, tak.

1384
01:35:09,667 --> 01:35:11,333
Mógłbym cię zabić.

1385
01:35:11,500 --> 01:35:13,500
Ale zbyt wielu już zginęło, a ty

1386
01:35:13,667 --> 01:35:16,417
śmierć nie byłaby zbyt pomocna.

1387
01:35:16,583 --> 01:35:18,500
Wierzę, że umiesz pływać.

1388
01:35:19,542 --> 01:35:21,292
Wtedy wyjdziesz czystszy.

1389
01:35:21,667 --> 01:35:25,292
- Przeklinam cię,
Pardaillana. Znajdę cię.

1390
01:35:26,875 --> 01:35:29,042
- Dobra robota,
Pardaillana. Dobrze zrobiony.

1391
01:35:29,208 --> 01:35:32,542
- Musimy się pożegnać.
- Nie zrobisz tego więcej.

1392
01:35:32,708 --> 01:35:34,875
Dołączymy do Henryka
z Nawarry.

1393
01:35:35,042 --> 01:35:36,500
- Dużo myślałem.

1394
01:35:36,667 --> 01:35:39,667
Nie podoba mi się ten pomysł
posiadania nauczyciela.

1395
01:35:39,833 --> 01:35:42,458
Lepiej się dogaduję
z kobietami.

1396
01:35:42,625 --> 01:35:43,708
- On jest szalony,

1397
01:35:43,917 --> 01:35:45,542
jesteś szalony.

1398
01:35:45,708 --> 01:35:47,292
Bianka Farnese

1399
01:35:47,458 --> 01:35:49,083
chciał twojej śmierci.

1400
01:35:49,250 --> 01:35:52,042
Każdy, kogo chcesz, ale nie ona.
- Dlaczego?

1401
01:35:52,208 --> 01:35:55,083
Ona mnie przyciąga
jak żaden inny.

1402
01:35:55,250 --> 01:35:58,458
Miłość podąża dziwnymi ścieżkami.
- Zatrzymam ją.

1403
01:35:58,625 --> 01:36:01,833
- Kapelusz i pistolet
Maurevert. „Wszyscy w górę!

1404
01:36:06,167 --> 01:36:10,167
- Pardaillan, zatrzymam cię
od zrobienia takiej głupoty.

1405
01:36:10,333 --> 01:36:13,875
- Jak chcesz. Ale pozwól
pozwólmy losowi zadecydować.

1406
01:36:15,125 --> 01:36:18,333
Jeśli wiatr ją rozwiewa
do Włoch, Bianca.

1407
01:36:18,500 --> 01:36:21,667
Jeśli ją to kręci
Pireneje, Henryk z Nawarry.

1408
01:36:21,833 --> 01:36:23,000
- Bardzo dobrze.

1409
01:36:26,250 --> 01:36:28,292
Oszukujesz. dmuchasz.

1410
01:36:28,458 --> 01:36:31,292
Jeszcze jedno. Proszę, proszę, proszę.

1411
01:36:49,208 --> 01:36:51,125
- Moi przyjaciele,
sesja jest zamknięta.

1412
01:36:52,083 --> 01:36:54,375
- Czy jest dzień czy noc?

1413
01:36:55,083 --> 01:36:56,292
co?

1414
01:37:02,625 --> 01:37:04,458
- Zapłacisz.

1415
01:37:05,083 --> 01:37:06,542
Zapłacisz za wszystko.

1416
01:37:06,750 --> 01:37:07,792
A przede wszystkim...

1417
01:37:09,583 --> 01:37:13,375
wszystkie chusteczki, których użyłem
czekam na ciebie i płaczę.

1418
01:37:16,792 --> 01:37:20,250
Przyznaj, że to ja
kto wygra ostatnią rundę.

1419
01:37:21,250 --> 01:37:23,375
- Jesteś tego pewien?
Czy to naprawdę takie pewne?

1420
01:37:25,292 --> 01:37:28,667
- Och, Pardaillanie!
Czy jesteś szalony?

1421
01:37:36,625 --> 01:37:42,250
KONIEC




